1
00:02:52,625 --> 00:02:55,001
Tämä on vain suurin osa
naurettava asia, jonka olen koskaan kuullut.

2
00:02:55,001 --> 00:02:56,001
Se on kovaa.

3
00:02:56,425 --> 00:02:58,100
Huomioi meitä ainakin vähän, isä.

4
00:02:58,100 --> 00:02:59,000
Voi hölynpölyä.

5
00:02:59,001 --> 00:03:02,000
Mutta sinä käyttäydyt kuin a
vitun typerys, isä, helvetin typerys.

6
00:03:02,225 --> 00:03:05,000
Ei välitä kuinka käyttäydyn.

7
00:03:05,001 --> 00:03:07,000
Isä, et vain voi tehdä tätä minulle.

8
00:03:07,001 --> 00:03:09,001
No, minä teen sen.
Vietkö laukut asuntolaan?

9
00:03:09,001 --> 00:03:11,000
Aion olla naurunalainen.

10
00:03:11,150 --> 00:03:13,000
Sydämeni vuotaa verta puolestasi.

11
00:03:13,001 --> 00:03:14,001
Kuuntele nyt, isä.

12
00:03:14,325 --> 00:03:16,001
Tiedätkö, olen melko itsepäinen, kun työnsin.

13
00:03:16,001 --> 00:03:17,001
Samoin vanha miehesi.

14
00:03:17,200 --> 00:03:20,000
Emmekö voi tehdä mitään vakuuttaaksemme sinut?

15
00:03:20,150 --> 00:03:22,090
Tulin juuri
tajuta, että on korkea aika

16
00:03:22,091 --> 00:03:24,031
joku tässä perheessä
saanut korkeakoulukoulutuksen.

17
00:03:24,200 --> 00:03:27,000
Isä!

18
00:03:27,001 --> 00:03:29,000
Nähdään ensi jouluna.

19
00:03:29,450 --> 00:03:32,000
Heippa.

20
00:03:32,050 --> 00:03:34,000
Onko sinulla vähän ongelmia, sir?

21
00:03:34,001 --> 00:03:35,000
Ei, mitään en kestä.

22
00:03:35,001 --> 00:03:37,000
Sano, mihin menet rekisteröitymään?

23
00:03:37,001 --> 00:03:38,000
Rekisteröityä?

24
00:03:38,001 --> 00:03:39,000
Joo.

25
00:03:39,001 --> 00:03:40,000
Ei, sinun ei pitäisi rekisteröityä, sir.

26
00:03:40,001 --> 00:03:42,000
Selvä, lastenne on tehtävä se.

27
00:03:42,650 --> 00:03:45,000
He rekisteröityvät minulle?

28
00:03:45,001 --> 00:03:46,001
Mitä?

29
00:03:46,150 --> 00:03:48,000
Haluan rekisteröityä.

30
00:03:48,001 --> 00:03:49,100
Nyt et näytä ymmärtävän.

31
00:03:49,100 --> 00:03:51,000
Näethän, he rekisteröivät vain fuksilaisia.

32
00:03:51,001 --> 00:03:52,001
Joo, tiedän.

33
00:03:52,875 --> 00:03:54,286
Olen fuksi.

34
00:03:58,319 --> 00:04:00,000
Kenraali Robert E. Lee, sir.

35
00:04:00,250 --> 00:04:02,090
Olen todella iloinen, että tunnen teidät, kenraali.

36
00:04:02,552 --> 00:04:05,152
Voisinko lainata valkoista hevostasi
ja ratsastaa rekisteröintiin?

37
00:04:05,238 --> 00:04:06,238
Joo.

38
00:04:06,482 --> 00:04:07,726
Kiitos, sir.

39
00:04:10,900 --> 00:04:12,001
Sitoudu vain salin ulkopuolella.

40
00:04:12,001 --> 00:04:14,000
Kyllä, nähdään Appomattoxissa.

41
00:04:14,300 --> 00:04:15,781
Joo.

42
00:04:24,900 --> 00:04:27,240
Seuraava opiskelija. Nimi?
- Nixon.

43
00:04:28,311 --> 00:04:29,867
Ikä?
- 17.

44
00:04:30,087 --> 00:04:32,306
Guardianin vanhempi.
- Herra Robert Nixon.

45
00:04:32,996 --> 00:04:35,197
Taylorin asuntola, huone 12.

46
00:04:37,156 --> 00:04:40,516
Seuraava opiskelija.
- Harvey Howard.

47
00:04:41,324 --> 00:04:42,806
Ikä?
-51.

48
00:04:46,437 --> 00:04:47,954
Joku virhe täytyy olla.

49
00:04:48,476 --> 00:04:50,553
No, jos on, olet juuri onnistunut.

50
00:04:50,847 --> 00:04:52,793
Ja tämä on paikka
saapuvien fuksirekisteri.

51
00:04:52,915 --> 00:04:56,442
Kunnossa. Jatketaan asiaa.
- Et voi olla fuksi!

52
00:04:56,685 --> 00:04:59,732
Ota selvää. Olen ylioppilas.
Luokka '29

53
00:05:00,018 --> 00:05:01,950
1929?

54
00:05:02,756 --> 00:05:06,307
Onko olemassa jokin sääntö
onko koulutusrajoituksia vielä?

55
00:05:06,879 --> 00:05:09,505
Ei varmastikaan. Ei tietenkään.

56
00:05:10,900 --> 00:05:13,060
Sait erinomaisia arvosanoja
pääsykokeissasi.

57
00:05:14,046 --> 00:05:15,046
Se ei ollut helppoa.

58
00:05:15,859 --> 00:05:17,726
Miksi odotit niin kauan päästäksesi yliopistoon?

59
00:05:18,150 --> 00:05:22,310
Ai, se oli rahakysymys. a
kun taas ei riitä. Ja sitten myöhemmin liikaa.

60
00:05:22,461 --> 00:05:26,966
Minulla oli yritys pyöritettävänä, lapset kasvatettavana. minä
luulen, että vuodet ovat vain karanneet minulta.

61
00:05:28,109 --> 00:05:30,888
He ovat saaneet sinut alas hetkeksi
fuksi asuntola, mutta voimme korjata sen.

62
00:05:31,049 --> 00:05:33,663
Voi ei, emme voi.
Jos halusin vain diplomin,

63
00:05:33,688 --> 00:05:38,597
Olin ollut yhteydessä kirjeenvaihtajan kouluun.
Haluan täyden hoidon? Teokset.

64
00:05:41,812 --> 00:05:45,322
Davisin asuntola, huone 11.
- Ota sikari.

65
00:06:06,894 --> 00:06:10,870
Hei. Hei mies.
Kuinka kauan minun täytyy pitää tätä asiaa täällä?

66
00:06:11,001 --> 00:06:14,402
Kärsivällisyys lapsi Kärsivällisyys. The
harmonisia ja muodostavia keskinäisiämme

67
00:06:14,426 --> 00:06:17,665
fuksi kokemukset teki a
kynä oikeaan rinnakkain

68
00:06:17,689 --> 00:06:20,833
stereofonisesta kaiuttimesta
että sinä ja uusi ystävämme täällä

69
00:06:20,857 --> 00:06:23,788
tartu niin huolimattomasti omaan
innovatiivinen digitaalinen ääripää.

70
00:06:23,974 --> 00:06:27,357
Puhut varmasti kauniisti fuksiksi.
- Bannerman Bob, N-M-I.

71
00:06:27,596 --> 00:06:32,835
N-M-I?
- Ei keskialkukirjainta. Hän on laivaston kakara. Amiraalin poika.

72
00:06:34,330 --> 00:06:38,162
Gil Sparrow, South Turkey Creek. Se on kaupunki.
- Etelä-Turkki mitä?

73
00:06:38,226 --> 00:06:41,506
No, se on oikeastaan ​​vain risteys.
- Tervetuloa maalaispoika.

74
00:06:41,620 --> 00:06:44,505
No, oletko sinä ja hän sukulaisia?
Vai onko se joku univormu?

75
00:06:44,909 --> 00:06:47,201
Tällä hetkellä vain sosiaalisia sisaruksia
olemme joukko. Gil tapaa Joy Elderin.

76
00:06:47,201 --> 00:06:48,306
Hei.
Hei, miten voit?

77
00:06:48,331 --> 00:06:49,682
Se on TJ.

78
00:06:52,152 --> 00:06:54,988
-TJ Padmanagham.
New Delhi. Se on kaupunki.

79
00:06:55,746 --> 00:06:56,866
Pad-ma-nag-kinkku.

80
00:06:57,025 --> 00:07:00,178
Mitä kirjoitat on neljä A:ta?
Mitä TJ tarkoittaa?

81
00:07:00,403 --> 00:07:01,755
Älä välitä itsestäsi.

82
00:07:02,300 --> 00:07:05,091
Kaksi ensimmäistä nimeäni ovat kumpikin
huomattavasti pidempi ja vaikeampi

83
00:07:05,147 --> 00:07:08,338
ääntää kuin Padmanagham.
- No eikö hän ole lintu.

84
00:07:08,464 --> 00:07:10,223
Ai, olenko minäkin lintu?

85
00:07:10,850 --> 00:07:13,987
Olet häpeämätön aviomies
kuuden eniten metsästyksen sivutuote

86
00:07:14,065 --> 00:07:17,040
kalliit koulut
läntisellä pallonpuoliskolla.

87
00:07:17,296 --> 00:07:18,056
Oikein!

88
00:07:18,112 --> 00:07:20,656
No, en usko, että mies
metsästys on huono syy tytölle

89
00:07:20,681 --> 00:07:22,977
tulla yliopistoon.
- Joo, en minäkään.

90
00:07:23,567 --> 00:07:27,000
Hei, kuka näihin kuuluu?
- En tiedä, he olivat täällä, kun saavuimme.

91
00:07:27,175 --> 00:07:29,867
Alligaattori. Erittäin kallista.

92
00:07:30,566 --> 00:07:32,594
Haluaisin laukauksen noin kauniiseen suogatoriin.

93
00:07:32,840 --> 00:07:35,121
Näyttää siltä, ​​että meidän puuttuu
jäsen on rahatyyppi.

94
00:07:35,257 --> 00:07:38,763
Ihmettelen, ovatko hänen vaatteensa sellaisia
kalliin näköinen kuin hänen matkatavaransa.

95
00:07:39,767 --> 00:07:41,564
Perääntykää, miehet.

96
00:07:48,030 --> 00:07:52,957
Kasmirmatto. Kaunis materiaali.
Jotenkin neliön muotoinen tyyli, eikö niin?

97
00:07:53,001 --> 00:07:54,977
Neliön tyylinen.

98
00:08:00,422 --> 00:08:01,706
Tule sisään.

99
00:08:03,901 --> 00:08:05,567
En ole koskaan näyttänyt minusta näin hyvältä!

100
00:08:06,143 --> 00:08:07,688
Oho, luovuta minut?
- Miten se on?

101
00:08:07,787 --> 00:08:10,763
Hän tarkoittaa, annoitko sinulle
näennäisesti kaksinkertainen miespuoliseen perilliseen.

102
00:08:11,350 --> 00:08:13,494
Hän tarkoittaa, että annat takin pojallesi.

103
00:08:13,581 --> 00:08:15,707
Oi, sinä olet ryhmän tulkki.
- Gil Sparrow.

104
00:08:15,707 --> 00:08:18,371
Gil Sparrow South Turkey Creekistä.

105
00:08:18,397 --> 00:08:19,397
Ei? todella?

106
00:08:19,745 --> 00:08:21,844
Ja se on TJ Padmanagham.

107
00:08:22,605 --> 00:08:25,706
- Herra Padmanagham?
Neljällä A:lla, kai?

108
00:08:26,136 --> 00:08:29,434
Kyllä, se on oikein.
- Bob Bannerman, N-M-I.

109
00:08:29,680 --> 00:08:31,656
Harv Howard.
Ei myöskään keskimmäistä alkukirjainta.

110
00:08:32,001 --> 00:08:33,977
Voi, olen Joy Vanhin, herra Howard.

111
00:08:34,145 --> 00:08:35,559
Harv.
- Herra Harv

112
00:08:35,901 --> 00:08:38,518
Tuosta takista, miten
heittikö poikasi sen pois?

113
00:08:38,659 --> 00:08:40,735
Hän ei. Juniorin puhtaan harmaa flanelli.

114
00:08:41,156 --> 00:08:42,735
Hän kuulostaa konservatiiviselta.

115
00:08:42,812 --> 00:08:43,598
D-U-L.

116
00:08:43,813 --> 00:08:46,602
Lyön vetoa, että hän valaisee huonetta.

117
00:08:47,003 --> 00:08:48,356
Nyt on veto, jonka häviät.

118
00:08:48,547 --> 00:08:51,265
Olen varma, että herra Howardin poika pärjää
mitä mukavin kämppäkaveri.

119
00:08:51,674 --> 00:08:54,862
Olet taas väärässä.
Junior on matkalla Philadelphiaan. Kotiin.

120
00:08:55,001 --> 00:08:56,001
Ai hidastuuko jo?

121
00:08:56,007 --> 00:08:57,007
Ei

122
00:08:57,100 --> 00:08:59,625
Itse asiassa hän olisi tullut tänne
jos yrität saada minut eroon.

123
00:08:59,718 --> 00:09:02,000
Sanalla sanoen, olen kämppäkaverisi.

124
00:09:02,300 --> 00:09:03,977
Asutko täällä heidän kanssaan?

125
00:09:04,001 --> 00:09:04,977
Olen myös fuksi.

126
00:09:05,001 --> 00:09:05,977
Miten niin?

127
00:09:06,001 --> 00:09:06,977
Cha cha cha.

128
00:09:07,001 --> 00:09:07,977
Voinko tulla sisään?

129
00:09:08,001 --> 00:09:09,001
Varmasti.

130
00:09:12,812 --> 00:09:14,266
Harvey Howard, oletan.

131
00:09:14,486 --> 00:09:15,186
Syyllinen.

132
00:09:15,235 --> 00:09:18,286
Omistaja 1434 Harvey Howard's
savuravintolat rannikolta rannikolle.

133
00:09:18,392 --> 00:09:19,392
Ei, se on 1433.

134
00:09:19,640 --> 00:09:22,639
Biloxiessa oleva kippasi juuri.
Junior juoksi sitä.

135
00:09:23,400 --> 00:09:27,780
Toivottavasti Charlotte voi edelleen hyvin
- 6533 dollaria, viime viikolla.

136
00:09:27,994 --> 00:09:29,405
Nyt on paljon hampurilaisia.

137
00:09:29,559 --> 00:09:31,970
No, olen Randy Pruitt kotoisin
vanha oranssi ja musta.

138
00:09:32,003 --> 00:09:33,977
Kattaa kampuksen, elämän magnolian

139
00:09:34,001 --> 00:09:35,001
Se tekee...

140
00:09:35,002 --> 00:09:36,587
Se on yliopiston opiskelijalehti.

141
00:09:36,633 --> 00:09:38,774
Ajattelin tilausta
meni opintosi mukaan.

142
00:09:38,994 --> 00:09:41,319
Ai niin, mutta eh..
No, olen täällä tarinan jälkeen.

143
00:09:41,487 --> 00:09:42,487
Herra Howard olet uutinen.

144
00:09:42,687 --> 00:09:44,279
Voi ei, jos voin auttaa.

145
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Tiedekunnan neuvonantajana tunne
vapaasti soittaa minulle milloin tahansa.

146
00:09:48,200 --> 00:09:49,200
Kiitos, sir.

147
00:10:19,553 --> 00:10:20,553
Herra Thayer!

148
00:10:21,241 --> 00:10:23,241
Laitatko hänet alas, kiitos.

149
00:10:25,592 --> 00:10:27,925
Mr. Thayer on kemian opettajani.

150
00:10:28,638 --> 00:10:31,638
Ja heidän neuvonantajansa..
Miesjäsenet siis.

151
00:10:32,938 --> 00:10:36,732
Mitä te kaksi nuorta naista olette?
teet täällä miesten asuntolassa?

152
00:10:37,029 --> 00:10:39,629
Hän on kiertävä toimittaja...
- Tulin tänne haastattelemaan herra Howardia.

153
00:10:40,067 --> 00:10:41,800
Hyvä on, hyväksyn sen

154
00:10:43,073 --> 00:10:46,372
Entä sinä?
- Ah, hän on kanssani.

155
00:10:47,066 --> 00:10:48,586
No, ne ovat setti, esim

156
00:10:50,225 --> 00:10:53,323
Tulin vain auttamaan
pojat purkavat hieman.

157
00:10:55,420 --> 00:10:58,020
Rakas, rakas, rakas, tämä menee
olla toinen noista vuosista.

158
00:10:58,633 --> 00:10:59,933
Saitko rangaistukset, pikkumies?

159
00:11:00,770 --> 00:11:02,959
Antaisitko minulle juoman vettä, poika?

160
00:11:06,000 --> 00:11:08,765
Kun sain tietää, että tänä vuonna
ankanpoikien poikaset mukaan lukien

161
00:11:08,766 --> 00:11:13,069
50-vuotias ukko, I
odotti jotain tällaista.

162
00:11:13,513 --> 00:11:15,078
Jotain sellaista?

163
00:11:15,683 --> 00:11:17,070
Naiset huoneisiin!

164
00:11:18,026 --> 00:11:19,026
Tanssii?

165
00:11:19,450 --> 00:11:20,790
Eroottista musiikkia?

166
00:11:21,536 --> 00:11:22,273
Juominen?

167
00:11:22,460 --> 00:11:23,682
Ai, se on vettä.

168
00:11:23,890 --> 00:11:25,453
Sanoinko ettei ollut.

169
00:11:26,413 --> 00:11:27,166
Punies.

170
00:11:27,292 --> 00:11:29,165
Oi, he vain päästävät vähän höyryä pois.

171
00:11:29,318 --> 00:11:30,672
Tiedätkö, nuorekas elämys.

172
00:11:30,839 --> 00:11:32,000
Ensimmäinen koulupäivä, ei vähempää.

173
00:11:32,367 --> 00:11:33,612
Älä sano sitä.

174
00:11:33,798 --> 00:11:38,802
Nyt tietty määrä nuorekasta yltäkylläisyyttä
on odotettavissa näiltä nuorilta.

175
00:11:39,183 --> 00:11:42,933
Loppujen lopuksi siirtyminen tietävästä kaikesta
kaikki, lukio, yläkoulu,

176
00:11:43,100 --> 00:11:47,316
ei tiedä mitään yliopiston fuksi
on parhaimmillaan vaikea säätö.

177
00:11:48,589 --> 00:11:53,256
Mutta Howard, loppujen lopuksi mies,
sinulla on ollut 30 vuotta aikaa sopeutua.

178
00:11:53,622 --> 00:11:55,993
Jätin ne 30 vuotta
kun kirjauduin tänne tänään.

179
00:11:56,087 --> 00:11:59,493
Olen vain uusi tulokas fuksi,
ja toivon, että kohtelet minua sellaisena.

180
00:12:00,040 --> 00:12:01,440
Oi, se on erittäin kiitettävää.

181
00:12:02,450 --> 00:12:06,000
No, jos jollain teistä on
mitään ongelmia, ja tulet

182
00:12:06,350 --> 00:12:07,900
voit vapaasti tuoda ne minulle.

183
00:12:08,001 --> 00:12:09,723
Sitä varten olen täällä.

184
00:12:10,743 --> 00:12:14,183
Nyt, jos te nuoret naiset ystävällisesti
lykätä erillisiä asuntolaasi...

185
00:12:14,743 --> 00:12:16,510
No, minun on hankittava a
tarina herra Howardilta ensin.

186
00:12:16,510 --> 00:12:19,000
Oh, herra Howard on vain uusi fuksi.

187
00:12:19,599 --> 00:12:20,899
Hän ei ole uutinen.

188
00:12:22,627 --> 00:12:23,680
Kunnossa.

189
00:12:31,494 --> 00:12:32,740
No kiitos joka tapauksessa.

190
00:12:37,986 --> 00:12:38,663
Myöhemmin.

191
00:12:38,730 --> 00:12:39,812
Ja suurempi.

192
00:12:40,207 --> 00:12:41,207
Oikein.

193
00:12:45,732 --> 00:12:49,132
Voi, te kaikki miehet
sinulla on kiireisiä päiviä edessäsi,

194
00:12:49,286 --> 00:12:52,886
alkaen dekaanista
indoktrinaatioluento klo 3.

195
00:12:53,093 --> 00:12:54,661
Et halua missata sitä.

196
00:13:03,200 --> 00:13:05,000
Olen aivan pahoillani siitä.

197
00:13:08,578 --> 00:13:10,000
Hän on mukava kaveri, eikö?

198
00:13:10,594 --> 00:13:11,594
Karu.

199
00:13:11,680 --> 00:13:13,444
Hei hei, sydämeni.

200
00:13:14,023 --> 00:13:15,403
Tässä ollaan.
- Okei

201
00:13:19,032 --> 00:13:20,597
Tässä ollaan.
- Okei? Joo!

202
00:13:20,665 --> 00:13:21,565
Harv, hanki ovi.

203
00:13:21,606 --> 00:13:22,606
Hanki ovi.

204
00:13:32,000 --> 00:13:35,280
Mikä tämä on? Mikä tämä on? Juominen päällä
kampuksella? Yritätkö turmella vanhaa miestä?

205
00:13:35,599 --> 00:13:37,649
Mikä vanha mies? Täällä ei ole ketään muuta kuin me fuksit.

206
00:13:37,929 --> 00:13:39,186
<i>Mes amis...</i> Malja, vai mitä?

207
00:13:39,346 --> 00:13:41,056
Meillä on vain neljä lasia.

208
00:13:41,289 --> 00:13:42,835
Tässä minä juon heti virtsarakosta.

209
00:13:42,835 --> 00:13:43,835
Kunnossa.

210
00:13:45,814 --> 00:13:47,681
Mikä se on?
- Hapankaalimehu.

211
00:13:47,814 --> 00:13:48,814
Oho.

212
00:13:49,001 --> 00:13:50,075
Ohenna verta, Harv!

213
00:13:50,174 --> 00:13:51,263
Kyllä, voin uskoa sen.

214
00:13:51,291 --> 00:13:52,827
Menestyksekkääseen fuksivuoteen.

215
00:13:53,193 --> 00:13:55,001
Täynnä hyvää seuraa.
- Ja hauskaa.

216
00:13:55,100 --> 00:13:56,748
Minä juon siihen.
- Hyvät arvosanat.

217
00:13:56,774 --> 00:13:57,630
Joo.

218
00:13:57,663 --> 00:13:58,663
Ole.

219
00:14:00,271 --> 00:14:01,271
Cha, cha, cha.

220
00:14:10,007 --> 00:14:11,688
Fuksiluokan jäsenet,

221
00:14:12,326 --> 00:14:14,656
Toivotan korkeakoulun puolesta tervetulleeksi.

222
00:14:15,133 --> 00:14:16,933
Olemme iloisia, että valitsit meidät.

223
00:14:17,329 --> 00:14:19,236
Ja luotamme siihen, että seuraavan neljän vuoden aikana

224
00:14:19,296 --> 00:14:23,203
olemme jatkossakin tasavertaisia
iloinen, että valitsimme sinut.

225
00:14:24,370 --> 00:14:26,649
Nyt aloittaaksesi korkeakouluopintosi,

226
00:14:27,097 --> 00:14:29,580
Haluaisin keskustella kanssasi elämän tosiseikoista.

227
00:14:30,077 --> 00:14:32,418
Elämän akateemiset tosiasiat.

228
00:14:33,256 --> 00:14:34,906
Mitä tulee leikkausluokkiin,

229
00:14:35,586 --> 00:14:38,586
jos et välitä tarpeeksi
koulutuksesi luokkaan osallistumiseen,

230
00:14:39,176 --> 00:14:42,726
meillä on yhdeksän hakijaa odottamassa
ota paikkasi, kun putoat ulos.

231
00:14:43,486 --> 00:14:48,142
Ja kuten sinä, myös jokainen heistä
oli lukioluokkansa parhaan 12 prosentin joukossa.

232
00:14:49,193 --> 00:14:50,193
Katso ympärillesi.

233
00:14:50,742 --> 00:14:52,715
Neljän vuoden kuluttua valmistumisesta

234
00:14:53,076 --> 00:14:56,689
henkilö kummallakin puolella
et ole enää kanssamme.

235
00:16:15,295 --> 00:16:18,940
Luokka, voiko joku teistä kertoa minulle
mikä kokeellinen perusta on olemassa

236
00:16:19,870 --> 00:16:23,257
perustelemaan postulaattia
erityisestä suhteellisuusteoriasta?

237
00:17:15,861 --> 00:17:20,683
Ja yksi, kaksi, kolme,
neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan,

238
00:17:20,684 --> 00:17:25,000
kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi,
neljä, kolme, kaksi, yksi.

239
00:17:26,593 --> 00:17:28,756
Selvä, menkää määrätyille laitteillenne, miehet.

240
00:17:33,207 --> 00:17:35,423
Howard, voinko puhua sinulle hetken, kiitos?

241
00:17:35,640 --> 00:17:36,825
Miksi varmasti, valmentaja.

242
00:17:36,974 --> 00:17:39,973
Kuten tiedät, fyysinen harjoittelu on a
pakollinen kurssi kaikille ensiluokkaisille.

243
00:17:40,500 --> 00:17:41,209
Joo.

244
00:17:41,221 --> 00:17:44,781
Olen kuitenkin keskustellut hieman dekaanisi kanssa,
ja olemme päättäneet, että voit saada anteeksi.

245
00:17:45,001 --> 00:17:46,001
Miksi?

246
00:17:46,809 --> 00:17:50,342
No, pelkään, että olet ottanut väärin...
- No, olen maksanut laskuni täällä.

247
00:17:50,520 --> 00:17:52,652
Tämä on melko rasittavaa
tietenkin ja suunniteltu

248
00:17:52,665 --> 00:17:55,157
tavanomaisemmalta, katsotaanpa
eli tavallinen opiskelija.

249
00:17:55,649 --> 00:17:57,459
Enkö ole normaali? Sitäkö sinä tarkoitat?

250
00:17:57,809 --> 00:17:59,987
Voi ei, sir.
- Sir?

251
00:18:00,529 --> 00:18:02,492
No mitä minä yritän
sano, ehkä ilmaisin sen huonosti.

252
00:18:02,492 --> 00:18:03,596
Joo.

253
00:18:03,659 --> 00:18:06,019
Tämä on suunniteltu enemmän
kuntoutus kuin kuntoutus.

254
00:18:06,604 --> 00:18:10,000
Kuntoutus... no, pyhä..
Ilmastointi, vai mitä?

255
00:18:10,001 --> 00:18:11,117
Kyllä.

256
00:18:11,229 --> 00:18:13,749
Kuinka monta kertaa on kaveri
pitäisikö leikata itseään täällä?

257
00:18:13,954 --> 00:18:16,677
No, ensimmäinen lukukausi, me
yleensä yritä työstää sitä 10 asti.

258
00:18:17,001 --> 00:18:18,001
Aloitat laskemisen.

259
00:18:20,253 --> 00:18:21,753
Anteeksi hetki.

260
00:18:31,646 --> 00:18:33,000
Hei, Harv.
Hienoa.

261
00:18:33,350 --> 00:18:34,649
Hei, tule.

262
00:18:35,001 --> 00:18:36,343
Hei, vedä käsistä.

263
00:18:36,900 --> 00:18:38,620
Tule, Harv.

264
00:18:39,372 --> 00:18:40,692
Tule, Harv.

265
00:18:41,213 --> 00:18:42,713
Tule, Art.

266
00:18:42,994 --> 00:18:44,993
Aina kymmeneen asti...
Hän ei koskaan ansaitse kymmentä..

267
00:18:46,014 --> 00:18:47,014
Kuusi.

268
00:18:47,080 --> 00:18:48,414
Tule, Harv.

269
00:18:49,001 --> 00:18:52,844
Tule, Harv!
Tule, Harv...

270
00:18:53,794 --> 00:18:54,794
Seitsemän.

271
00:18:56,619 --> 00:18:58,618
Kahdeksan.
Hyvää työtä.

272
00:18:59,001 --> 00:19:05,299
Tule, Harv.
Tule, Harv!

273
00:19:09,001 --> 00:19:10,001
Yhdeksän.

274
00:19:10,287 --> 00:19:11,287
Vielä yksi, Harv!

275
00:19:12,134 --> 00:19:14,471
Kuinka monta se on?
Yhdeksän!

276
00:19:37,173 --> 00:19:38,641
Se oli merkillistä.

277
00:19:41,233 --> 00:19:42,388
Voi poika.

278
00:19:47,940 --> 00:19:53,818
Tämä esittely stoikiometriasta
tai painosuhteet näyttävät..

279
00:19:53,931 --> 00:19:58,436
Sitä massaa ei voida luoda eikä tuhota.

280
00:19:59,089 --> 00:20:07,089
Nyt olen punninnut täällä useita erilaisia
yhdisteitä, muutamia vaarattomia aineita,

281
00:20:09,500 --> 00:20:13,726
jonka laitan... laitan liuottimeen.

282
00:20:16,223 --> 00:20:22,743
Eh... sitten minä... eh... tislaa pois
nestettä ja punnita, punnita uudelleen...

283
00:20:42,366 --> 00:20:43,782
Hyvä on, te fuksit.

284
00:20:44,146 --> 00:20:46,486
Jos haluat olla siellä huomenna
kun tiimimme voittaa päivänvalot

285
00:20:46,486 --> 00:20:49,997
Etelä-Carolinasta, sinulla oli
parempi ottaa tämä ja tehdä se oikein.

286
00:20:50,753 --> 00:20:54,944
Sinulla on aikaa auringonlaskuun tänä iltana
rakentaa suurin ja korkein

287
00:20:55,143 --> 00:20:58,093
ja kuumin fuksi
kokko, jota tämä korkeakoulu on koskaan nähnyt.

288
00:20:59,350 --> 00:21:04,547
Se tarkoittaa, että pääsit viime vuoden huipulle
Blaze tai olette kaikki suuressa pulassa.

289
00:21:05,059 --> 00:21:07,859
Nyt, kun annan sinulle fuksit
sana, haluan sinun hajoavan.

290
00:21:08,493 --> 00:21:12,744
Tarkoitan, haluan katsoa ympärilleni
ja olen täysin yksin.

291
00:21:14,306 --> 00:21:15,906
Selvä, mennään!

292
00:22:54,001 --> 00:22:55,632
Hei, mitä teet niillä aineilla?

293
00:22:55,635 --> 00:22:56,635
Tule takaisin tänne.

294
00:22:57,001 --> 00:22:59,621
Hei, laita minut alas.
Laita minut alas!

295
00:23:00,595 --> 00:23:02,875
Hei, tuo on minun pyörätuolini.

296
00:23:05,049 --> 00:23:06,562
Hei!

297
00:23:08,001 --> 00:23:11,000
Oletko varma, ettet tarvitse tätä?
- Meidän on parempi olla.

298
00:24:26,999 --> 00:24:27,999
<i>Ma Dieu!</i>

299
00:24:32,347 --> 00:24:34,346
Hei, monsieur

300
00:24:34,723 --> 00:24:35,821
Olen pahoillani.

301
00:24:37,001 --> 00:24:38,081
<i>J'ai pahoillani...</i>

302
00:24:38,627 --> 00:24:39,627
Mutta, mutta kuistini.

303
00:24:39,689 --> 00:24:40,699
Joo, no.

304
00:24:45,921 --> 00:24:47,749
Hanki itsellesi uusi.

305
00:24:47,955 --> 00:24:50,000
<i>Au revoir.</i>

306
00:25:16,714 --> 00:25:18,111
Okei, Jim.

307
00:25:34,766 --> 00:25:35,911
Jalka lyhyt.

308
00:25:37,409 --> 00:25:38,859
Yksi jalka liian lyhyt.

309
00:25:39,279 --> 00:25:41,479
Yksi jalka liian lyhyt?

310
00:25:41,949 --> 00:25:44,149
Mies, en ymmärrä miten meillä menee
nostaa hänet paljon korkeammalle.

311
00:25:45,069 --> 00:25:46,819
Joten olemme kaikki nyt umpikujassa!

312
00:25:47,443 --> 00:25:49,506
Gil, särjet sydämeni.

313
00:25:50,673 --> 00:25:52,821
No eikö niitä olekin
rakenteellinen tapa, jolla voimme tukea sitä?

314
00:25:52,821 --> 00:25:53,821
Hei!

315
00:26:05,493 --> 00:26:06,703
Mikä hätänä?

316
00:26:12,174 --> 00:26:13,174
Olet jalka liian lyhyt.

317
00:26:13,192 --> 00:26:13,911
Ai niin.

318
00:26:14,122 --> 00:26:16,004
Kuuntele, olen tarpeeksi iso ottamaan sinut mukaan milloin tahansa.

319
00:26:16,006 --> 00:26:17,006
Hetkinen.

320
00:26:19,693 --> 00:26:21,137
Etkö kuule mitä hän sanoi?
Tuli.

321
00:26:21,137 --> 00:26:23,001
Tuli on jalka liian lyhyt.
Ja nyt heiluu.

322
00:26:23,288 --> 00:26:24,000
Se heiluu?

323
00:26:24,235 --> 00:26:25,715
Missä olet ollut?
Oh, se on pitkä tarina.

324
00:26:26,008 --> 00:26:28,088
Minulla ei ole aikaa murehtia heilumista.
Sanotko jalka?

325
00:26:28,456 --> 00:26:28,940
Joo.

326
00:26:28,959 --> 00:26:29,959
Jengi tapa.

327
00:26:30,096 --> 00:26:31,096
Jengi tapa.

328
00:26:35,834 --> 00:26:37,860
Harvey, mitä aiot tehdä?
Olen menossa huippukokoukseen.

329
00:26:37,860 --> 00:26:38,697
Oletko mitä?

330
00:26:38,754 --> 00:26:41,940
He sanoivat haluavansa jalkaa korkeammalle.
Minulla on täällä kolmen jalkainen Chippendale, poika.

331
00:26:42,156 --> 00:26:43,530
- Pysy täällä!
Et voi mennä sinne ylös.

332
00:26:43,565 --> 00:26:44,640
Minun täytyy.
- Se on liian horjuvaa Harv.

333
00:26:44,640 --> 00:26:45,271
Miksi?

334
00:26:45,326 --> 00:26:46,326
Koska se on siellä.

335
00:26:46,520 --> 00:26:47,520
Ota takkini.

336
00:26:47,536 --> 00:26:48,711
Harv, et voi mennä ylös.

337
00:26:49,347 --> 00:26:50,723
Kyllä, olet oikeassa.
Se on liian horjuvaa.

338
00:26:50,733 --> 00:26:51,733
Mutta olen sitoutunut.

339
00:26:52,001 --> 00:26:53,001
Herra Howard!

340
00:26:53,100 --> 00:26:54,234
Herra Howard, älä nouse.

341
00:26:54,288 --> 00:26:55,288
Älä tee sitä.

342
00:28:22,001 --> 00:28:23,350
Kuinka pääsen alas?

343
00:29:09,474 --> 00:29:18,355
LÖYTÄ PELIT!

344
00:29:42,941 --> 00:29:43,750
Nouse ylös, T.J.

345
00:29:43,763 --> 00:29:44,763
Tule.

346
00:29:44,789 --> 00:29:45,639
Mitä kuuluu?

347
00:29:45,667 --> 00:29:46,421
Muovaa se, Harv!

348
00:29:46,434 --> 00:29:47,434
Veljeyden palat.

349
00:29:47,716 --> 00:29:48,931
Me kaikki onnistuimme.

350
00:29:50,894 --> 00:29:51,841
Vitsailet.

351
00:29:51,881 --> 00:29:53,165
Tein Alpha Kappa Phin.

352
00:29:56,861 --> 00:29:57,861
minä myös.

353
00:29:58,280 --> 00:30:01,019
Entä sinä, Bannerman?
Etkö aio avata omaasi?

354
00:30:01,283 --> 00:30:02,433
Sillä ei voisi olla vähempää merkitystä.

355
00:30:02,861 --> 00:30:04,687
Mitä yrität tehdä?
Hajottaako ryhmä?

356
00:30:04,720 --> 00:30:07,001
Avaa se.
Nauti.

357
00:30:07,563 --> 00:30:09,193
Se on tärkeä osa sinua
fuksi vuosi, tiedäthän.

358
00:30:09,193 --> 00:30:11,505
Voit saada blaséa
kun olet keski-ikäinen.

359
00:30:13,437 --> 00:30:14,601
Kunnossa.

360
00:30:17,976 --> 00:30:19,322
Alpha Kappa Phi.

361
00:30:19,741 --> 00:30:21,061
Se tekee kolme kolmelle.

362
00:30:21,189 --> 00:30:23,789
Kuuntele, veljeskuntaan liittyminen on a
erittäin, erittäin upea kokemus.

363
00:30:23,801 --> 00:30:25,800
Se on suunniteltu ikäisillesi miehille.

364
00:30:27,600 --> 00:30:29,520
Juu, en koskaan ajatellut
he haluaisivat jonkun kaltaiseni.

365
00:30:30,668 --> 00:30:31,874
Ja he eivät.

366
00:30:33,001 --> 00:30:34,922
He eivät voi tehdä sitä.
- Voi, tule.

367
00:30:34,966 --> 00:30:36,372
Sinä laitat meidät päällesi.

368
00:30:38,120 --> 00:30:42,920
Rakas isä, lapsiltani, he
haluavat ennakon päivärahastaan.

369
00:30:44,600 --> 00:30:49,000
No, älä näytä niin traagiselta.
Sinulla on veljeys, minulla on ne.

370
00:30:49,438 --> 00:30:50,559
Kaikki kuuluvat.

371
00:30:51,687 --> 00:30:52,687
Mitä aiot tehdä?

372
00:30:52,917 --> 00:30:54,503
Kirjoitan heille shekin.

373
00:31:24,000 --> 00:31:25,755
Hei Gil.
- Hei Harv

374
00:31:41,788 --> 00:31:42,647
Okei?

375
00:31:42,668 --> 00:31:43,668
Aika näppärä.

376
00:32:56,076 --> 00:33:00,466
Fuksifinaalit ovat tulossa
Howard, ja minusta olet valmistautumaton.

377
00:33:02,481 --> 00:33:03,980
Fuksi finaalit.

378
00:33:08,980 --> 00:33:15,104
Sen sijaan, että olisit hurahtanut, olen
valmis ryhtymään epätoivoisiin toimiin.

379
00:33:15,734 --> 00:33:16,734
Voi ei.

380
00:33:17,001 --> 00:33:18,000
Ei

381
00:33:18,001 --> 00:33:20,000
Voi ei.

382
00:33:20,414 --> 00:33:23,041
Voi.
Ei!

383
00:33:28,534 --> 00:33:29,534
Voi ei!!

384
00:33:35,914 --> 00:33:37,648
Mikä sinua vaivaa?

385
00:34:32,480 --> 00:34:33,280
Hei, muistatko minut?

386
00:34:33,313 --> 00:34:36,603
Oi, sinä olet Scoop Pruitt,
peloton tyttötoimittaja.

387
00:34:37,119 --> 00:34:38,719
Miten journalismin maailmassa menee?

388
00:34:39,277 --> 00:34:41,813
Ilmoitan niiden jälkeen
viimeisten arvosanojen jälkeen maanantaina.

389
00:34:42,561 --> 00:34:43,460
Entä sinä?

390
00:34:43,497 --> 00:34:44,900
No, historia olen niin ja niin.

391
00:34:45,273 --> 00:34:47,044
Matematiikka, rajatapaus.

392
00:34:47,677 --> 00:34:49,127
Zoologiaa, sujuvaa ja täydellistä.

393
00:34:50,046 --> 00:34:51,886
No piristäkää.
Se voi olla pahempaa kuin luulet.

394
00:34:51,889 --> 00:34:53,639
Ei voinut olla.

395
00:34:54,393 --> 00:34:55,571
Tanssii kanssani?

396
00:34:56,069 --> 00:34:58,507
Tanssini saattaa olla jopa huonompaa kuin luuletkaan.

397
00:34:59,081 --> 00:35:00,410
Paperissa ei nyt ole halkeamia.

398
00:35:09,287 --> 00:35:10,581
Tiedätkö, olet todella hyvä.

399
00:35:10,581 --> 00:35:12,700
Voi, minulla on A Menuetissa
kun olin Brownissa.

400
00:35:13,433 --> 00:35:16,825
Randy, voinko pelastaa sinut tältä fuksilta?

401
00:35:29,446 --> 00:35:30,489
Haittaako sinua, valmentaja?

402
00:35:30,519 --> 00:35:31,772
Ei ollenkaan.
- Kiitos.

403
00:35:32,027 --> 00:35:33,407
Hei.
- Hei.

404
00:35:33,533 --> 00:35:34,844
Olen yksi...
- Tiedän.

405
00:35:34,953 --> 00:35:36,614
Sinä olet mies, joka korjasi kuistini.

406
00:35:37,474 --> 00:35:38,474
Olen Harvey Howard.

407
00:35:39,060 --> 00:35:40,060
Helene Gauthier.

408
00:35:40,154 --> 00:35:41,154
Kyllä, tiedän.

409
00:35:41,356 --> 00:35:44,006
Olet ranskan professori
kirjallisuus 1, eikö?

410
00:35:44,275 --> 00:35:46,404
En ole nähnyt sinua luokassani.
Miksi?

411
00:35:46,694 --> 00:35:50,017
No, ajattelin, että se olisi hyvä
ajatus, jos oppisin ensin vähän ranskaa.

412
00:35:50,430 --> 00:35:52,880
Tämä kohta ei ole pysäyttänyt useimpia oppilaitani.

413
00:35:53,513 --> 00:35:54,913
Ja opetan myös kieltä.

414
00:35:55,001 --> 00:35:57,802
No, ehkä ensi vuonna, jos olen vielä täällä.

415
00:35:57,960 --> 00:35:59,028
Herra Howard.

416
00:35:59,825 --> 00:36:02,452
Oi, professori, saitko omasi
puhelu Cape Canaveralista?

417
00:36:02,974 --> 00:36:03,974
Cape... Cape Canaveral?

418
00:36:03,975 --> 00:36:04,975
Joo.

419
00:36:06,331 --> 00:36:07,897
Linja yksi valmentajan toimistossa.

420
00:36:08,147 --> 00:36:09,147
Pakene.

421
00:36:09,383 --> 00:36:10,383
Tartu siihen.

422
00:36:21,164 --> 00:36:25,380
Siis kun tiesin varmaksi
ettei ollut enää toivoa,

423
00:36:26,273 --> 00:36:32,280
ettei hän koskaan palaisi, minä
ajattelin, no, nyt minun täytyy lähteä Ranskasta.

424
00:36:34,456 --> 00:36:37,906
En voinut kohdata elävää elämää
menneisyydessä huonojen muistojen kera.

425
00:36:38,001 --> 00:36:38,804
Öh-huh.

426
00:36:39,001 --> 00:36:40,001
Joten...

427
00:36:40,936 --> 00:36:42,275
Tulit tänne.

428
00:36:43,355 --> 00:36:45,880
Kun velat oli maksettu,
ei ollut enää rahaa.

429
00:36:46,256 --> 00:36:47,706
Oli siis pakko tehdä töitä.

430
00:36:48,500 --> 00:36:51,058
Mieheni hyvä ystävä
löysi minulle tämän paikan.

431
00:36:52,796 --> 00:36:53,575
Ja nyt sinä.

432
00:36:53,694 --> 00:36:54,694
Voi, olen hyvin tylsä.

433
00:36:54,794 --> 00:36:55,794
Voi, mutta et ole.

434
00:36:56,261 --> 00:36:57,261
Ei?

435
00:36:57,400 --> 00:37:00,815
Voi mies, joka osaa kiivetä nuolelle, kuten sinäkin teit.

436
00:37:01,001 --> 00:37:01,662
Ha.

437
00:37:01,721 --> 00:37:03,641
Sinun olisi pitänyt nähdä
minua, kun yritin päästä alas.

438
00:37:03,945 --> 00:37:05,656
Mutta minä tein.
- Ai, olitko siellä?

439
00:37:05,667 --> 00:37:06,667
Tietenkin.

440
00:37:06,734 --> 00:37:08,854
Tiedätkö, opiskelijakunta
pitää sinua sankarina.

441
00:37:09,019 --> 00:37:10,519
Voi, en halua olla sankari.

442
00:37:11,134 --> 00:37:12,134
Haluan vain ohittaa.

443
00:37:12,594 --> 00:37:13,907
Onko se niin tärkeää?

444
00:37:14,001 --> 00:37:15,097
Lyön vetoa, että on.

445
00:37:15,227 --> 00:37:17,927
Katso, nämä lapset täällä, he ovat
heillä on elämä edessään.

446
00:37:18,207 --> 00:37:20,684
Mutta minä, olen antanut itseni
yksi mahdollisuus tehdä se.

447
00:37:20,816 --> 00:37:23,228
Jos epäonnistun...
<i>lopuksi!</i>

448
00:37:23,949 --> 00:37:26,548
Tämä on asenne a
liikemies, ei tutkija.

449
00:37:27,001 --> 00:37:28,285
Mitä vikaa liikemiehessä on?

450
00:37:28,548 --> 00:37:29,548
Voi bisnes ei ole mitään.

451
00:37:29,887 --> 00:37:31,248
Tässä kaikki.

452
00:37:31,432 --> 00:37:33,500
Jos epäonnistut jossain, sinun on yritettävä uudelleen.

453
00:37:34,261 --> 00:37:35,261
Täytyykö, vai mitä?

454
00:37:35,774 --> 00:37:39,528
Et vaikuta minuun sellaisena
mies, joka luovuttaa ilman toista yritystä.

455
00:37:39,795 --> 00:37:41,317
Sano, että tämä näyttää nyt aika hyvältä.

456
00:37:41,665 --> 00:37:43,737
Kiitos runsaimmasta panoksestasi.

457
00:37:44,070 --> 00:37:45,920
Voi, kun rikon jotain, korjaan sen.

458
00:37:46,842 --> 00:37:48,592
Herra Howard, ei ole kovin myöhäistä.

459
00:37:49,507 --> 00:37:51,231
Voinko kutsua sinut kotiini?

460
00:37:51,443 --> 00:37:52,893
Voisin tehdä meille munakkaan.

461
00:37:53,283 --> 00:37:54,933
Munakas <i>Parisienne?</i>

462
00:37:55,630 --> 00:37:57,670
Tiedät mitä tekisin
munakas <i>Parisienne</i>, jooko?

463
00:37:58,193 --> 00:38:00,893
Makasin, lyöisin
lattialle ja itkeä kuin vauva.

464
00:38:01,677 --> 00:38:03,635
Etkö tekisi kaikkea tätä yhdelle munakkaalleni?

465
00:38:03,807 --> 00:38:04,579
Mm-hmm.

466
00:38:04,794 --> 00:38:05,794
Että minun täytyy nähdä.

467
00:38:06,384 --> 00:38:09,986
Tietenkin, jos olet lähellä niin hyvää
Ranskalaista leipää, voisin tulla villisti hysteeriseksi.

468
00:38:11,311 --> 00:38:15,151
Minä tekisin käännöksiä ja lantiota, naapurit tekisivät
luulet viihdyttäväsi pyörivää derbyä.

469
00:38:15,690 --> 00:38:17,840
Joten he... he nostivat kattoa, molemmat.

470
00:38:18,476 --> 00:38:20,139
Et ole koskaan kuullut sellaista jatkamista.

471
00:38:20,866 --> 00:38:23,220
Itse asiassa poika ei ole liian paha.

472
00:38:23,233 --> 00:38:27,034
Hän on hieman tukkoisella puolella, minä
luulisin, mutta tyttäreni Laura.

473
00:38:27,834 --> 00:38:31,202
Tiedätkö mitä pilalla tarkoitetaan?
- Kyllä. Pilaantunut.

474
00:38:31,883 --> 00:38:35,733
Luultavasti myös minun vikani, koska heidän jälkeensä
äiti kuoli, luulen, että hemmotin heidät molemmat.

475
00:38:36,306 --> 00:38:39,153
Mutta tässä asiassa päätin valita oman tapani.

476
00:38:39,660 --> 00:38:41,730
Se ei varmasti ole sinulle uusi kokemus.

477
00:38:42,200 --> 00:38:43,567
Ei, ei kai.

478
00:38:44,495 --> 00:38:47,001
Mm, tämä on hienoa.
- Pidätkö?

479
00:38:47,136 --> 00:38:48,718
Olet todella onnistunut tässä.

480
00:38:49,704 --> 00:38:51,491
Täydellinen lopetus hullulle vuodelle, vai mitä?

481
00:38:51,727 --> 00:38:54,175
Luulen, että vuosi on haasteellinen meille molemmille.

482
00:38:54,569 --> 00:38:56,263
Mitä aiot tehdä tänä kesänä?

483
00:38:56,589 --> 00:38:59,327
No, tiedän mitä haluaisin tehdä.
Mitä?

484
00:38:59,634 --> 00:39:00,778
Ranskalainen jälleen kerran.

485
00:39:01,154 --> 00:39:02,502
No miksi et mene?

486
00:39:02,963 --> 00:39:03,963
Ehkä toinen vuosi.

487
00:39:04,620 --> 00:39:06,099
Ja sinä kesäsi kanssa.

488
00:39:06,650 --> 00:39:09,000
No se riippuu
tulinko takaisin vai en.

489
00:39:09,269 --> 00:39:11,719
Jos kyllä, menen luokseni
paikka Nagsheadissa ja opiskella.

490
00:39:12,001 --> 00:39:12,652
Mm-hmm.

491
00:39:12,719 --> 00:39:14,619
Tiedätkö, ota asioista etumatka.

492
00:39:15,167 --> 00:39:18,330
Ja jos ei, menen alas
Nagshead ja tapan itseni.

493
00:39:19,093 --> 00:39:20,858
Herra Howard, älä tapa itseäsi.

494
00:39:21,663 --> 00:39:23,613
Olen tehnyt sen, ja se on erittäin tylsää.

495
00:39:24,001 --> 00:39:25,845
Ah... onko näin?

496
00:39:26,446 --> 00:39:29,270
Ja joka tapauksessa sinulle, ei välttämätöntä.

497
00:39:30,780 --> 00:39:31,780
Hmm?

498
00:39:33,889 --> 00:39:35,839
Olen ihminen, joka uskoo sääntöihin,

499
00:39:36,733 --> 00:39:38,214
mutta nyt aion rikkoa sääntöä.

500
00:39:39,794 --> 00:39:41,115
Oletko varma, että haluat?

501
00:39:41,253 --> 00:39:43,151
Ei, mutta olen varma, että aion.

502
00:39:43,986 --> 00:39:46,498
Olet ohittanut.
Jokaisella kurssilla olet ylimmällä kolmannella.

503
00:39:46,533 --> 00:39:47,794
Onnittelen sinua.

504
00:39:48,527 --> 00:39:51,322
Pyhä j... Mistä tiedät?

505
00:39:51,515 --> 00:39:53,706
Olen tutkija, me
ovat puhuneet tapauksestasi.

506
00:39:53,893 --> 00:39:55,727
Lyön vetoa, että he olivat yllättyneitä, vai mitä?
- Tyytyväinen.

507
00:39:56,001 --> 00:39:57,001
No... no.

508
00:39:58,615 --> 00:39:59,895
Madame Gauthier?
- Kyllä?

509
00:40:00,556 --> 00:40:02,476
Kutsun sinua Heleneksi.
- Kaikin keinoin.

510
00:40:02,482 --> 00:40:03,813
Se oli hieno munakas.
- Kiitos.

511
00:40:03,994 --> 00:40:06,279
Kiitos.
Todella hyvä.

512
00:40:06,539 --> 00:40:07,941
Kiitos.
Hyvää yötä.

513
00:40:08,784 --> 00:40:09,784
Hyvää yötä.

514
00:40:42,781 --> 00:40:44,531
Oi, on hyvä olla takaisin.

515
00:40:45,397 --> 00:40:47,000
Melkein luulen, että nautit tästä.

516
00:40:47,370 --> 00:40:49,029
Tiedätkö, se yllättää minut, mutta minä kyllä.

517
00:40:49,613 --> 00:40:51,913
Sano, isä, oleta, että voisit
lainata minulle 50 kotimatkaa varten?

518
00:40:53,059 --> 00:40:55,349
Vihaan näitä tunneperäisiä jäähyväisiä.

519
00:40:58,943 --> 00:40:59,974
Annatko näytteitä?

520
00:41:00,260 --> 00:41:01,260
Hei, Randy.

521
00:41:01,873 --> 00:41:04,639
Tämä on neiti Randy Pruitt.
Hän on vanha tanssikaverini.

522
00:41:05,106 --> 00:41:07,795
Se jolla on suu auki, on Junior.
Tämä on Laura.

523
00:41:07,796 --> 00:41:08,796
Hei. Hei Laura.

524
00:41:09,793 --> 00:41:12,026
Miten voit, neiti...
- Pruitt.

525
00:41:13,405 --> 00:41:16,738
Sinun täytyy antaa Laura anteeksi. Hän meni
neiti Phoebe Fincherin viehätyskouluun,

526
00:41:16,803 --> 00:41:18,679
mutta hän hylkäsi viehätysvoimansa.

527
00:41:19,583 --> 00:41:21,119
No, nähdään, Harv.

528
00:41:21,627 --> 00:41:24,129
Oli mukava tavata, jos
niin sitä voi kutsua.

529
00:41:26,236 --> 00:41:27,309
Ikävä lapsi.

530
00:41:27,493 --> 00:41:29,039
Lapsi? Hän on seniori.

531
00:41:29,509 --> 00:41:31,869
Sano, pudottaisitko laukut
pois Robert E. Lee -hotellista?

532
00:41:32,001 --> 00:41:33,495
Minun täytyy etsiä nuoria ystäviä.

533
00:41:33,605 --> 00:41:35,675
Et ainakaan asu kampuksella tänä vuonna.

534
00:41:36,001 --> 00:41:37,422
Se johtuu vain siitä, että minulta ei kysytty.

535
00:41:37,752 --> 00:41:39,727
Nähdään, lapset. Aja nyt varovasti.

536
00:41:55,363 --> 00:41:57,591
ALPHA KAPPA PHI

537
00:42:02,057 --> 00:42:02,804
Hei miehet.

538
00:42:02,880 --> 00:42:04,187
Hei. Harvey.

539
00:42:04,301 --> 00:42:05,479
Mukava nähdä sinua.

540
00:42:07,221 --> 00:42:08,221
Rakas Harv.

541
00:42:08,786 --> 00:42:09,786
No aika terävä.

542
00:42:09,813 --> 00:42:10,939
Mitä täällä on tapahtunut?

543
00:42:11,012 --> 00:42:12,220
Se on vaihe, jota hän käy läpi.

544
00:42:12,220 --> 00:42:15,187
Ei, rakas. Se on vain, että minulla on
kasvaneet pois nuoremmista miehistä.

545
00:42:15,299 --> 00:42:15,892
Voi.

546
00:42:16,013 --> 00:42:17,013
Anteeksi.

547
00:42:17,754 --> 00:42:19,089
Olemme eronneet.
- Ei.

548
00:42:19,302 --> 00:42:20,887
Jep. Hän sai huoltajuuden
viidestä.

549
00:42:21,159 --> 00:42:23,826
Olen myös velkaa 85 dollaria. Mutta ulkona
siitä, ei yhteyttä.

550
00:42:24,013 --> 00:42:26,562
Minun on sanottava, vanha mies, sinä olet
ottaa sen kuin todellinen mestari.

551
00:42:26,660 --> 00:42:27,660
paranen nopeasti.

552
00:42:27,795 --> 00:42:29,345
Millaista Intiassa meni tänä kesänä?

553
00:42:29,552 --> 00:42:30,159
Intia.

554
00:42:30,214 --> 00:42:31,045
Ja Turkey Creek?

555
00:42:31,088 --> 00:42:31,745
Creeky.

556
00:42:31,774 --> 00:42:32,774
No, kukapa ei?

557
00:42:32,950 --> 00:42:36,785
Satun löytämään kypsän
uros täysin vastustamaton.

558
00:42:37,032 --> 00:42:38,901
No niin, rouva, olet tullut
väärään paikkaan, koska

559
00:42:38,901 --> 00:42:41,141
ei ole ketään ympärillä
täällä paitsi vain me kakkoskurssilaiset.

560
00:42:41,177 --> 00:42:42,680
Selän satama.
- Kaupungissa.

561
00:42:42,894 --> 00:42:45,153
Tänä vuonna asun kampuksen ulkopuolella.
- No, miten niin?

562
00:42:45,487 --> 00:42:47,900
Voi, en vain voinut rikkoutua
kolmessa uudessa kämppäkaverissa.

563
00:42:48,150 --> 00:42:49,588
Entä kolme vanhaa?

564
00:42:50,478 --> 00:42:52,900
Mitä tarkoitat?
- Tervetuloa Alpha Kappa Phiin.

565
00:42:53,790 --> 00:42:54,685
Vitsailet.

566
00:42:54,713 --> 00:42:57,096
Ei. Puhuimme veljien kanssa.
Kaikki on valmiina.

567
00:42:57,550 --> 00:43:00,575
No, se ei olisi sama ilman sinua, Harv.
- Voi, kuka saa minut opiskelemaan.

568
00:43:00,575 --> 00:43:01,958
Oi, tämä on hieno uutinen.

569
00:43:02,101 --> 00:43:04,100
herrat.
Paahtoleipä.

570
00:43:04,300 --> 00:43:05,300
Mikä tämä on?

571
00:43:05,509 --> 00:43:08,100
Naudanlihateetä kunnioituksesta haavallesi.
- Minulla ei ole haavaumaa.

572
00:43:08,798 --> 00:43:11,501
No, et ole vielä käynyt läpi vihkimistä.
- Voi, ymmärrän vain mitä tarkoitat.

573
00:43:11,501 --> 00:43:14,487
Tässä meille.
- Ohut ja paksut läpi.

574
00:43:15,191 --> 00:43:17,255
Hyvä ja huono.
- Nuoret ja vanhat.

575
00:43:17,353 --> 00:43:18,455
Kiitos paljon.

576
00:43:23,875 --> 00:43:25,550
Miten tulet niiden kanssa
kengät, Pledge Howard?

577
00:43:25,550 --> 00:43:27,542
Voi, selviän hetkessä, sir.

578
00:43:27,748 --> 00:43:28,902
Hyvä.

579
00:43:29,969 --> 00:43:32,609
Voi, kun olet valmis, me
sinulla on toinen pieni työ tehtävänä.

580
00:43:32,635 --> 00:43:34,876
Voi?
- Nyt leveä hymy.

581
00:44:19,703 --> 00:44:23,968
Liitytkö kanssani päivälliselle, Pledge Howard?
- Haluaisin, herra Padmanagham.

582
00:44:24,449 --> 00:44:26,799
Heti kun saan loput autot valmiiksi.

583
00:44:27,380 --> 00:44:29,556
Siinä tapauksessa tuon sinulle voileivän takaisin.

584
00:44:46,546 --> 00:44:49,850
Olet pärjännyt hyvin
nyt, joten ole hyvällä tuulella.

585
00:44:50,164 --> 00:44:52,039
Tämä on viimeinen lupatehtäväsi.

586
00:44:52,530 --> 00:44:55,845
Tuomari Carterin konfederaatio sisältää osoitteessa a
vuoden sosiaalinen tapahtuma näillä osilla.

587
00:44:55,966 --> 00:44:57,242
Erittäin eksklusiivinen.

588
00:44:57,827 --> 00:44:59,092
Mahdoton törmätä.

589
00:44:59,575 --> 00:45:00,699
Tässä on kutsusi.

590
00:45:01,010 --> 00:45:03,347
Yksi eduista
ollessaan amiraalin poika.

591
00:45:03,609 --> 00:45:06,108
Ja eh... tässä on tanssiohjelmasi.

592
00:45:06,456 --> 00:45:08,132
Allekirjoita se tuomari Carterin toimesta.

593
00:45:08,910 --> 00:45:10,396
Tuomarilla on kihti.

594
00:45:10,576 --> 00:45:12,756
Joten luonnollisesti hän tulee vihaamaan tanssia.

595
00:45:14,070 --> 00:45:15,987
Valmistaudu nyt.

596
00:45:16,568 --> 00:45:18,293
Tässä ollaan.

597
00:45:39,472 --> 00:45:42,526
Miltä näytän?
- Jumalallista.

598
00:45:43,145 --> 00:45:45,473
Minulle ne sopivat silmiisi.

599
00:45:45,836 --> 00:45:47,062
Imartelija.

600
00:45:48,116 --> 00:45:49,766
Katso sitä, äijä.

601
00:46:16,216 --> 00:46:20,889
Robert Bannerman ja rouva Ida May Pickett.

602
00:46:21,386 --> 00:46:24,699
Mistä sait tuon nimen?
- Purkki maapähkinävoita.

603
00:46:28,750 --> 00:46:32,467
Rouva Carter, tuomari, toukokuu
Esittelen Pickettien seurakunnan.

604
00:46:33,236 --> 00:46:36,783
Kultaseni, muistat amiraali Bannermanin pojan.

605
00:46:36,874 --> 00:46:37,874
Mm-hmm.

606
00:46:38,397 --> 00:46:40,328
Ja tyttäremme Julie.

607
00:46:44,915 --> 00:46:47,397
Saanko tanssia myöhemmin illalla?

608
00:46:47,523 --> 00:46:49,905
Tietenkin, herra Bannerman.

609
00:46:50,066 --> 00:46:52,166
Säästän ensimmäisen tanssini sinulle, tuomari.

610
00:46:57,437 --> 00:46:58,253
Voi kuinka sääli.

611
00:46:58,292 --> 00:47:03,291
Rouva Pickett, ehkä haluaisit tulla
yläkertaan makuuhuoneeseeni ja virkistäytyä.

612
00:47:03,501 --> 00:47:04,716
No minä...

613
00:47:32,531 --> 00:47:35,103
Hei, Bannerman.
Lyötkö sen tänä iltana?

614
00:47:35,242 --> 00:47:37,358
Eh...
Ei, herra Thayer, eh...

615
00:47:39,068 --> 00:47:41,213
Se on äh... se on
treffini siellä.

616
00:47:41,301 --> 00:47:45,061
Mr. Harvey Howard, Jr.
Ja neiti Harlow Borrelli.

617
00:47:45,976 --> 00:47:47,926
Haluaisin ehdottomasti tavata hänet.

618
00:47:50,596 --> 00:47:54,085
Neiti Laura Howard ja herra Raymond Hammond.

619
00:47:57,008 --> 00:48:00,582
Öh, rouva
Pickett, saanko esitellä professori Thayerin.

620
00:48:00,654 --> 00:48:01,654
Tervehdys.

621
00:48:01,668 --> 00:48:02,668
Ilahtunut, olen varma.

622
00:48:02,721 --> 00:48:05,149
Mietin, voisiko minulla olla
ilo seuraavasta tanssista.

623
00:48:05,268 --> 00:48:06,342
No, todella, melko väsynyt.

624
00:48:06,342 --> 00:48:08,593
Voi, Ida May, älä ole röyhkeä.

625
00:48:09,248 --> 00:48:10,248
Hän on hieman häpeällinen.

626
00:48:10,493 --> 00:48:13,404
Professori Thayer on yksi
tiedekunnan loistavat valot.

627
00:48:14,390 --> 00:48:15,799
Olen sinun, professori.

628
00:48:16,494 --> 00:48:17,762
Toukokuun huoneeseen

629
00:48:17,903 --> 00:48:20,326
Rouva Pickett...
- Ida May.

630
00:48:20,374 --> 00:48:23,605
Ida May.
No, emmekö ole tavanneet jossain aiemmin?

631
00:49:00,416 --> 00:49:02,769
Rouva Pickett, olet vahva nainen.

632
00:49:02,949 --> 00:49:04,799
Minut kasvatettiin luulla ja durralla.

633
00:49:05,634 --> 00:49:09,133
Ai rouva...
Herra Howard!

634
00:49:10,080 --> 00:49:11,597
Siellä on parranajo, vau.

635
00:49:12,789 --> 00:49:15,320
Veljeskunnan aloitus?
- Kyllä, minun täytyy tanssia tuomarin kanssa.

636
00:49:15,694 --> 00:49:19,443
No, sinun on parempi unohtaa se.
Tuomari Carter on korkeakoulumme luottamusmies.

637
00:49:19,876 --> 00:49:21,326
Hyvää yötä, Irene.

638
00:49:56,768 --> 00:49:57,768
Hei hei.

639
00:49:58,311 --> 00:49:59,938
Eh... vaihtaa kumppania?

640
00:50:00,343 --> 00:50:04,162
Öh...
hei?

641
00:50:05,507 --> 00:50:09,958
Ei niin tiukka, juniori.
- Isä?

642
00:50:10,527 --> 00:50:12,526
Ole hiljaa ja tanssi.

643
00:50:25,572 --> 00:50:27,652
Kaikki rahat, jotka käytin
lähettää sinut tanssikouluun.

644
00:50:35,583 --> 00:50:36,800
Onko kaikki nyt hyvin?

645
00:50:36,801 --> 00:50:38,856
Voi...
ihanaa.

646
00:50:39,374 --> 00:50:40,374
Hyvä.

647
00:50:42,507 --> 00:50:43,507
Siinä olet.

648
00:50:44,034 --> 00:50:44,842
Kiitos.

649
00:50:44,873 --> 00:50:48,515
Nyt neiti Howard, tulette juuri oikeaan
ulos, tänne kanssani ja virkistäytyä vähän.

650
00:50:48,836 --> 00:50:50,786
Se on todella upea juhla, rouva Carter.

651
00:50:50,829 --> 00:50:52,468
Voi kiitos, rakas.

652
00:50:52,588 --> 00:50:54,306
Voi, neiti Pickett.

653
00:50:54,353 --> 00:50:56,253
Voinko esitellä neiti Laura Howardin?

654
00:50:56,774 --> 00:50:59,146
Hänen isänsä omistaa kaikki nuo rakkaat ravintolat.

655
00:51:00,825 --> 00:51:02,793
Kyllä, minä... Tunnen heidät hyvin.

656
00:51:03,801 --> 00:51:04,801
Hei tytär.

657
00:51:05,054 --> 00:51:05,750
Tytär?

658
00:51:05,771 --> 00:51:07,811
No, minä olen hänen äitinsä
eräänlainen edellinen avioliitto.

659
00:51:08,740 --> 00:51:11,512
Luulin hänen äitinsä...
- Kilpaileeko kukaan?

660
00:51:11,680 --> 00:51:12,960
Ooooh.
- Siinä hän menee.

661
00:51:13,046 --> 00:51:14,046
Voi rakas.

662
00:51:14,276 --> 00:51:16,449
Oi, haen tuoksuvia suoloja.

663
00:51:18,801 --> 00:51:21,427
Voinko tehdä mitään?
- Tuo minulle lasillinen vettä.

664
00:51:24,737 --> 00:51:26,590
Onko hän poissa?
- Joo.

665
00:51:27,056 --> 00:51:28,716
Miten saatoit nolata minua niin?

666
00:51:28,775 --> 00:51:31,855
Sinun olisi pitänyt nähdä mitä veljesi
teki minulle siellä tanssilattialla.

667
00:51:33,496 --> 00:51:34,544
Kiitos.

668
00:51:36,146 --> 00:51:37,243
Ah.

669
00:51:38,534 --> 00:51:41,591
Minne olet menossa?
- Minun täytyy tanssia tuomarin kanssa.

670
00:51:43,267 --> 00:51:46,478
j:n kanssa...
Voi ei.

671
00:52:38,849 --> 00:52:39,849
Joo!

672
00:52:41,307 --> 00:52:42,253
Minun keppi!

673
00:52:42,280 --> 00:52:44,480
Hetkinen.
Mitä sinä teet?

674
00:52:57,463 --> 00:52:58,227
Allekirjoita tästä.

675
00:52:58,234 --> 00:52:59,021
Allekirjoita mitä?

676
00:52:59,041 --> 00:53:00,041
Juuri siellä.

677
00:53:00,401 --> 00:53:02,021
Atta poika!
- Oletko kunnossa, rakas?

678
00:53:02,067 --> 00:53:03,067
Ei

679
00:53:03,449 --> 00:53:05,899
Ota tämä ja aja kuten
paholainen kenraali Hookerille.

680
00:53:06,240 --> 00:53:07,494
Tule, sir.

681
00:53:23,338 --> 00:53:25,032
Hei, Harv.
- Hei.

682
00:53:25,098 --> 00:53:26,736
Onnittelut.
- Mitä varten?

683
00:53:27,401 --> 00:53:29,196
Alpha Kappa Phi.
- Ai niin.

684
00:53:29,566 --> 00:53:33,136
Se on ihana pinssi.
Näyttäisi hieman kauniimmalta tytön päällä.

685
00:53:33,401 --> 00:53:35,133
Luulen, että se tekee minulle paljon.

686
00:53:35,406 --> 00:53:37,352
Kävelisitkö minut biologiaan?

687
00:53:38,401 --> 00:53:39,709
Joo, tottakai.

688
00:53:41,985 --> 00:53:43,400
Hei, Harv.

689
00:53:43,401 --> 00:53:45,634
Voi te kaverit.
- Lapset.

690
00:54:41,199 --> 00:54:42,199
Liian korkea.

691
00:54:42,401 --> 00:54:44,106
Kyllä, mutta en tiedä mikä on vialla.

692
00:54:45,017 --> 00:54:47,034
No, kondensaationopeus ei ole oikea.

693
00:54:47,180 --> 00:54:49,179
Laitetaan vain vesi päälle, eikö niin?

694
00:54:53,294 --> 00:54:57,226
Okei Gil, määrittele nämä termit.
Ensin eh... ekologia.

695
00:54:59,306 --> 00:55:03,530
Ekologia. Tutkimus...
kasvien ja eläinten tutkimus.

696
00:55:03,770 --> 00:55:05,904
Juuri niin pitkälle
menee, mutta siellä on enemmän.

697
00:55:06,997 --> 00:55:10,406
Voi.
- liittyen...

698
00:55:10,713 --> 00:55:12,267
Suhteessa...

699
00:55:12,906 --> 00:55:14,120
Ympäristölle.

700
00:55:14,354 --> 00:55:15,135
Voi.

701
00:55:15,189 --> 00:55:16,939
Seuraavaksi sytogenetiikka.

702
00:55:18,630 --> 00:55:20,325
sytogenetiikka...
- Joo

703
00:55:29,565 --> 00:55:31,067
Syt... syto... sytogenetiikka.

704
00:55:48,570 --> 00:55:49,400
Siinä se.

705
00:55:49,401 --> 00:55:50,400
Onko se?

706
00:55:50,401 --> 00:55:51,401
Siinä se?

707
00:56:01,397 --> 00:56:03,153
Herra Howard.

708
00:56:43,696 --> 00:56:48,646
♪ Kun olin poikamies, asuin yksin ♪.

709
00:56:49,293 --> 00:56:53,524
♪ Työskentelin Weaver's tradessa ♪

710
00:56:53,807 --> 00:56:58,806
♪ Ja ainoa, ainoa asia
Tein joskus väärin ♪.

711
00:56:59,810 --> 00:57:04,860
♪ Tarkoitus oli kostella kaunis nuori piika ♪

712
00:57:05,401 --> 00:57:13,401
♪ Hoidin häntä kesällä,
myös osa talvea ♪.

713
00:57:16,336 --> 00:57:22,786
♪ Ja ainoa, ainoa asia
Tein joskus väärin ♪.

714
00:57:23,343 --> 00:57:29,388
♪ Piti suojella häntä sumuiselta, sumuselta tekemiseltä

715
00:57:38,827 --> 00:57:42,398
Se on totta, kuten näet,
Marivaux kirjoitti 32 näytelmää,

716
00:57:42,633 --> 00:57:45,112
mutta Le Bourgeois <i>Gent'ilhomme</i> ei ollut yksi heistä.
- Ei?

717
00:57:45,678 --> 00:57:48,401
Sen on kirjoittanut Molière.
- Molière, huh.

718
00:57:49,050 --> 00:57:50,400
Mitä?

719
00:57:50,583 --> 00:57:54,153
Voi Marivaux, Molière, Hegel, Spinoza.

720
00:57:55,210 --> 00:57:58,363
Tiedätkö, joskus
en nyt, mutta kun olen yksin,

721
00:57:59,317 --> 00:58:01,543
Tulen todella vanhaksi: "Mitä minä teen täällä?".

722
00:58:01,856 --> 00:58:04,059
Mutta sitä tapahtuu kaikille, se kysymys.

723
00:58:04,613 --> 00:58:07,401
Sano vaikka tästä Bald Hairista (Baudelaire).
- Entä hän?

724
00:58:07,450 --> 00:58:09,891
Miten hänellä oli koskaan aikaa tehdä kaikkea mitä teki?

725
00:58:10,573 --> 00:58:12,030
Hän eli vanhaksi.

726
00:58:12,452 --> 00:58:13,852
Jopa niin.

727
00:58:14,336 --> 00:58:15,886
Kuinka monta kirjettä hän kirjoitti?

728
00:58:16,936 --> 00:58:19,735
Oho, en tiedä tarkalleen. Tuhansia.

729
00:58:21,276 --> 00:58:23,097
En muista milloin olisin edes kirjoittanut sellaisen.

730
00:58:23,450 --> 00:58:24,450
Sinun pitäisi yrittää.

731
00:58:24,801 --> 00:58:27,205
Liian myöhäistä. En tiennyt minne sen lähettäisin.

732
00:58:28,065 --> 00:58:30,628
Seuraavaksi voit kirjoittaa minulle
kesällä, jos haluat harjoitella.

733
00:58:31,068 --> 00:58:32,185
Missä aiot olla?

734
00:58:32,222 --> 00:58:35,300
Ehkä New Yorkissa.
Minulla on tarjous kesäkurssille.

735
00:58:35,663 --> 00:58:36,713
New York, kesä?

736
00:58:38,104 --> 00:58:40,494
Tulee aika kuuma.
Ei Eurooppaa?

737
00:58:40,827 --> 00:58:42,124
Ei

738
00:58:42,621 --> 00:58:45,846
Oi ihanaa.

739
00:58:47,444 --> 00:58:49,400
Valot.
- Missä sulakekotelo on?

740
00:58:49,769 --> 00:58:51,401
Mikä se on?
- No, se on yleensä kellarissa.

741
00:58:51,401 --> 00:58:52,777
Voi, minulla ei ole kellaria.

742
00:58:53,131 --> 00:58:54,440
No, sitten se on takakuistilla.

743
00:58:54,440 --> 00:58:55,853
Voi että minulla on. Tule.

744
00:58:57,601 --> 00:58:58,841
Olla varovainen.

745
00:59:03,749 --> 00:59:04,749
Katsotaanpa.

746
00:59:05,009 --> 00:59:06,400
Hah, siinä olet.

747
00:59:06,450 --> 00:59:07,814
Luuletko, että se oli postilaatikko?

748
00:59:08,008 --> 00:59:09,033
En tiennyt.

749
00:59:09,797 --> 00:59:11,947
Kyllä, saan vähän valaistusta.

750
00:59:12,377 --> 00:59:15,757
Minulla on vain yksi tulitikku, ja sekin on tyhmä.
- Odota.

751
00:59:16,792 --> 00:59:17,792
Voi, olen pahoillani.

752
00:59:17,846 --> 00:59:19,056
Se on minun iloni.

753
00:59:19,401 --> 00:59:20,521
Tässä, voinko auttaa sinua?

754
00:59:20,685 --> 00:59:22,007
Kyllä, minulla on sytytin.

755
00:59:22,401 --> 00:59:23,963
Oho.
- Oho!

756
00:59:24,683 --> 00:59:28,183
Ooo, oh!
- Oletko kunnossa?

757
00:59:28,599 --> 00:59:32,189
Kyllä... Ja sinä?
- Sain pienen aivotärähdyksen.

758
00:59:32,379 --> 00:59:34,947
Pysy nyt tällä kertaa missä
olet, ja haen sytyttimen yksin.

759
00:59:34,947 --> 00:59:36,111
Kunnossa.

760
00:59:46,521 --> 00:59:48,188
Sähkö, ole varovainen.

761
00:59:48,401 --> 00:59:50,631
Ai, olin ennen Tom Edisonin linjamies.

762
00:59:51,325 --> 00:59:52,825
Ota se outo pois sieltä.

763
00:59:53,060 --> 00:59:54,660
Ja laitamme ret-a-ka-tetin.

764
00:59:55,280 --> 00:59:57,929
Se laukaisee täällä.
niin.

765
01:00:00,083 --> 01:00:01,410
Siinä olet.

766
01:00:02,750 --> 01:00:04,917
Kyllä.
Tässä ollaan.

767
01:00:13,776 --> 01:00:16,411
No, alkaa olla myöhäistä.

768
01:00:16,969 --> 01:00:19,197
Parempi mennä keinumaan kirjoja.

769
01:00:19,903 --> 01:00:23,493
Onko sinulla mahdollisuutta tulla käymään
Raleigh Carolina-otteluun tänä viikonloppuna?

770
01:00:23,781 --> 01:00:24,578
Ehkä.

771
01:00:24,661 --> 01:00:26,345
Sano, sinun on parasta yrittää sitä uudelleen.

772
01:00:26,720 --> 01:00:27,433
Niin?

773
01:00:27,474 --> 01:00:30,954
No, jos jotain on vialla
kytkin, tiedäthän, se vain puhaltaa ulos.

774
01:00:34,246 --> 01:00:35,455
Nyt?

775
01:00:35,727 --> 01:00:37,925
Mutta jos sen pitäisi tapahtua
uudelleen... No, kokeile sitä.

776
01:00:45,450 --> 01:00:46,708
Siinä olet.

777
01:00:47,067 --> 01:00:48,067
No, hyvää yötä.

778
01:00:48,166 --> 01:00:51,487
Hyvää yötä, ystäväni.
Erittäin hyvä ystäväni.

779
01:00:52,127 --> 01:00:53,592
<i>Mon ami.</i>

780
01:01:32,642 --> 01:01:34,359
Tule, Gil.

781
01:02:09,020 --> 01:02:11,716
Mikseivät ne avaudu?
- En tiedä.

782
01:02:15,616 --> 01:02:16,816
Oi, katso tätä.

783
01:02:17,948 --> 01:02:20,154
Tiedätkö, olen ajatellut
sinusta New Yorkissa.

784
01:02:20,550 --> 01:02:21,268
Minä näen.

785
01:02:21,364 --> 01:02:23,752
Se ei ole paikka olla siellä
kesä, ei jos...

786
01:02:24,213 --> 01:02:25,913
Voi ei, tule.

787
01:02:32,415 --> 01:02:34,040
Hän ei koskaan kaipaa tätä kaveria.

788
01:02:35,300 --> 01:02:38,602
Sano, luulin, että tiedät...
entä jos parempi työpaikka löytyisi?

789
01:02:38,967 --> 01:02:42,728
Voi, kuten sanotaan, oletetaan, eh... Olen
tutorointi tai jotain sellaista.

790
01:02:42,961 --> 01:02:45,346
Mitä jos eh...
Mene eteenpäin, ota se, ammu.

791
01:02:45,639 --> 01:02:47,026
Mitä sinä odotat?

792
01:02:47,703 --> 01:02:48,853
Eikö se olisi parempi?

793
01:02:49,074 --> 01:02:49,750
Ehkä.

794
01:02:49,788 --> 01:02:53,028
Tiedätkö, jos jotain näkyy
täällä Carolinassa taidan tietää, eh...

795
01:02:53,217 --> 01:02:54,361
Varo!

796
01:02:57,230 --> 01:02:59,055
Gil, katso minne olet menossa!

797
01:03:00,104 --> 01:03:02,177
Voi, tämä on murha.
Mistä minä puhuin?

798
01:03:02,401 --> 01:03:04,400
Tietoja Carolinasta.
- Niin, tekisitkö sen?

799
01:03:04,819 --> 01:03:05,393
WHO?

800
01:03:05,620 --> 01:03:07,233
Kyllä, he.
- He?

801
01:03:07,455 --> 01:03:08,821
Työ, josta juuri puhuin.

802
01:03:08,822 --> 01:03:11,106
No, ymmärsin sinua
sanoi, kuten, sano olettaa.

803
01:03:11,450 --> 01:03:13,401
Kyllä, se on oikein. Joo, vaikkapa oletetaan.
Entä se?

804
01:03:13,401 --> 01:03:14,401
En tiedä.

805
01:03:15,829 --> 01:03:19,448
Se maksaa kaksi kertaa enemmän kuin New York, tiedäthän.
Mistä tiedät kuinka paljon New York on?

806
01:03:19,576 --> 01:03:22,365
No mitä tahansa. Se maksaa kaksi kertaa enemmän.
Oi katso tätä!

807
01:03:22,591 --> 01:03:25,207
Minä näen.
- Onko sopimus?

808
01:03:25,401 --> 01:03:26,210
Ei

809
01:03:26,214 --> 01:03:27,214
Ei?

810
01:03:28,233 --> 01:03:30,232
Mene, mene, mene!

811
01:03:31,394 --> 01:03:34,393
Mene, mene, mene, mene!
Joo, ei, se on enemmän sitä.

812
01:03:34,547 --> 01:03:35,547
Mennä!

813
01:03:41,456 --> 01:03:43,195
Nyt olemme valmiita siihen.

814
01:03:43,401 --> 01:03:44,401
Mieti sitä.

815
01:03:45,795 --> 01:03:48,235
Tule, Gil. Nyt olet töissä.
Kaada se päälle, poika.

816
01:03:49,185 --> 01:03:50,401
Nagshead.
- Anteeksi?

817
01:03:50,683 --> 01:03:53,400
Paikka nimeltä Nagshead
se on aivan rannikolla.

818
01:03:53,563 --> 01:03:55,251
Kyllä?
- Opettaa minua.

819
01:03:55,484 --> 01:03:57,400
Ah, kyllä.
- Ah, kyllä?

820
01:03:57,763 --> 01:03:58,763
Ei

821
01:03:59,767 --> 01:04:01,192
Tule, tule.

822
01:04:20,323 --> 01:04:22,643
Luulin, että välität siitä
Selviänkö ensi vuodesta vai en.

823
01:04:23,314 --> 01:04:26,062
Mutta minä teen.
- Etkö tule alas kokeilemaan?

824
01:04:26,401 --> 01:04:27,844
Kiitos... ei!

825
01:04:28,592 --> 01:04:30,512
Haluaisitko nähdä
jotain kuvia paikasta?

826
01:04:30,702 --> 01:04:32,227
Ei
- Värissä?

827
01:04:32,394 --> 01:04:33,394
Ei

828
01:04:33,401 --> 01:04:35,004
Mutta katso, et edes tiedä...

829
01:04:35,138 --> 01:04:36,273
Täältä he tulevat, mene Gil!

830
01:04:36,401 --> 01:04:37,400
Mene Gil!

831
01:04:37,401 --> 01:04:38,401
Mene, Gilmore!

832
01:04:50,599 --> 01:04:52,400
Sinne se nyt menee!

833
01:04:54,731 --> 01:04:56,092
No, entä se?

834
01:04:56,401 --> 01:04:57,401
Anna minun ajatella.

835
01:04:57,609 --> 01:04:58,674
Kunnossa.

836
01:04:59,287 --> 01:05:01,987
Hei taggaajat.
Ketä merkitset?

837
01:05:02,946 --> 01:05:04,626
Joten mitä sanoa?
Oletko ajatellut sitä?

838
01:05:04,967 --> 01:05:06,105
mietin edelleen.

839
01:05:06,230 --> 01:05:07,230
Voi.

840
01:05:08,522 --> 01:05:09,522
Hei!

841
01:05:10,099 --> 01:05:12,939
Tiedätkö, jos... jos rahaa on
vaivaa sinua, maksan sinulle puolet.

842
01:05:13,345 --> 01:05:15,551
Itse asiassa minä maksan sinulle
ei mitään, voit maksaa minulle.

843
01:05:29,401 --> 01:05:31,109
Sano kyllä.

844
01:05:31,443 --> 01:05:32,793
Selvä, kyllä.

845
01:05:32,954 --> 01:05:33,954
Kyllä!

846
01:05:34,241 --> 01:05:35,241
Shh!

847
01:05:36,907 --> 01:05:39,300
Mikä on tulos?
- Shh!

848
01:06:27,873 --> 01:06:29,874
Kuten sukelluskellosta nouseminen, eikö niin?

849
01:06:30,988 --> 01:06:31,988
Kiitos.

850
01:06:32,927 --> 01:06:36,316
Hei, Randy, enkö nähnyt
valmistuitko viime kesäkuussa?

851
01:06:37,583 --> 01:06:40,325
Oi, päätin pysyä paikallani
ja työskentelen mestarini parissa.

852
01:06:40,649 --> 01:06:42,420
Sain työpaikan paikallislehdessä.

853
01:06:42,599 --> 01:06:45,825
Paikallislehti?
No, anna toimittajalle sikari?

854
01:06:46,093 --> 01:06:47,013
Teen sen vain.

855
01:06:47,080 --> 01:06:48,400
Kiitos.
- Mukava nähdä sinua, Harv.

856
01:06:48,400 --> 01:06:50,427
Hei.
- Madame Gauthier.

857
01:06:50,687 --> 01:06:53,207
No, soitan sinulle myöhemmin, huh,
sen jälkeen, kun olen kirjautunut ryhmään?

858
01:06:53,347 --> 01:06:54,347
Kunnossa.

859
01:07:21,899 --> 01:07:22,866
Siellä hän on. Harv?

860
01:07:22,887 --> 01:07:24,416
Harv!
- Harv! Harv!

861
01:07:24,488 --> 01:07:26,479
Miten voit, Harv?
- Hei, Harvey.

862
01:07:26,866 --> 01:07:27,866
TJ.

863
01:07:29,569 --> 01:07:30,569
Tervetuloa.

864
01:07:31,339 --> 01:07:33,508
Mistä sait sen?
- New Yorkissa.

865
01:07:34,005 --> 01:07:37,394
En vain voi kuvitella mitä hänellä on
hänen lakkinsa asetettu tälle kaudelle, voitko?

866
01:07:37,985 --> 01:07:39,400
Se aiheuttaa jonkin verran ongelmaa.

867
01:07:39,700 --> 01:07:41,660
Katsos, minut on kihlattu
kuuden vuoden iästä lähtien.

868
01:07:42,259 --> 01:07:44,540
Mutta sitä ei lasketa.
- Puhu pitkistä kihlauksistasi

869
01:07:44,992 --> 01:07:47,433
Mutta milloin aiot
viisas sitten. Asettua.

870
01:07:47,536 --> 01:07:48,868
Ei, jätä hänet rauhaan.

871
01:07:49,028 --> 01:07:51,550
Tiedätkö, hän yrittää vain selvittää
kuka hän on, kuten muutkin.

872
01:07:51,550 --> 01:07:53,400
Sano, sain muistiinpanosi.

873
01:07:53,719 --> 01:07:57,059
Kenen loistava idea se oli
vuotuinen maljamme täällä kaikista paikoista?

874
01:07:57,314 --> 01:08:00,313
- Arvasin, että pidät siitä.
Lisäksi aiomme kiinnittää sinut välilehteen.

875
01:08:00,938 --> 01:08:02,621
Olet operaattori, eikö niin?
- Aivan oikein.

876
01:08:02,926 --> 01:08:03,926
Mutta ensin paahtoleipää.

877
01:08:03,974 --> 01:08:04,974
Kyllä.

878
01:08:05,333 --> 01:08:08,332
Ihmettelen millainen käki
mehua hänellä on meille tällä kertaa.

879
01:08:08,772 --> 01:08:09,795
Vuohenmaito.

880
01:08:09,976 --> 01:08:12,200
Kuulostaa siltä, ​​että minäkin olen yksi vanhemmista vuohista.

881
01:08:12,897 --> 01:08:13,897
Näillä mennään taas.

882
01:08:14,167 --> 01:08:15,756
Tule.
- Silti jakamaton.

883
01:08:15,787 --> 01:08:17,500
Juo, pelkurit.

884
01:08:19,843 --> 01:08:21,556
Erittäin ravitseva.
Joo.

885
01:08:21,753 --> 01:08:22,753
Vuohille.

886
01:08:29,527 --> 01:08:30,694
Mikä sinun ongelmasi on?

887
01:08:31,433 --> 01:08:32,833
Tämä on ravintola.

888
01:08:33,080 --> 01:08:35,880
Kyllä, ja kuulemma se on myös melko hyvä.

889
01:08:36,549 --> 01:08:38,799
Ravintoloissa ihmiset tilaavat yleensä ruokaa.

890
01:08:40,283 --> 01:08:41,400
Joo.

891
01:08:41,636 --> 01:08:42,786
No, olen peli.

892
01:08:42,883 --> 01:08:45,833
Tuo meille viisi hampurilaista
erityinen grillikastike.

893
01:08:46,161 --> 01:08:49,806
On liian aikaista erikoiskastikkeelle.
- Se on... myöhemmin kuin luulet.

894
01:08:50,401 --> 01:08:53,400
Anteeksi.
- Tuo vain hampurilaiset, kiitos.

895
01:09:03,082 --> 01:09:04,400
Suositteletko näitä, vai mitä?

896
01:09:04,639 --> 01:09:07,400
Voi, seison takana jokaisessa
hampurilainen tarjoillaan täällä.

897
01:09:07,764 --> 01:09:10,301
Kuinka pitkälle taaksepäin?
- Ei haittaa.

898
01:09:10,401 --> 01:09:12,136
Sinulla menee aika hyvin.

899
01:09:12,830 --> 01:09:14,191
Siinä ollaan.

900
01:09:15,023 --> 01:09:16,023
Ha.

901
01:09:17,300 --> 01:09:18,300
Kiitos.

902
01:09:25,245 --> 01:09:26,400
Hyvin?

903
01:09:36,174 --> 01:09:37,174
Aivan mahtavaa.

904
01:09:39,450 --> 01:09:40,450
Öh...

905
01:09:41,439 --> 01:09:43,203
Jotenkin palanut, mutta hyvä.

906
01:09:46,543 --> 01:09:48,286
Olen lukenut, että hiili auttaa ruoansulatusta.

907
01:09:59,466 --> 01:10:01,400
Sait maidon ja
sopiva liha mielestäni.

908
01:10:01,830 --> 01:10:02,830
Hei!

909
01:10:13,578 --> 01:10:15,521
Mitä nyt?
- Vie ne takaisin.

910
01:10:16,180 --> 01:10:18,856
Anteeksi. katson
jotka keitän itse.

911
01:10:19,678 --> 01:10:21,153
Syvemmälle ja syvemmälle.

912
01:10:21,607 --> 01:10:23,276
Onko tämä sinun tapasi aina
tehdä täällä hampurilaisia?

913
01:10:23,276 --> 01:10:24,032
Varmasti.

914
01:10:24,127 --> 01:10:25,127
No, ne ovat syömättömiä.

915
01:10:34,027 --> 01:10:35,253
Ei siinä mitään vikaa.

916
01:10:35,401 --> 01:10:37,693
Okei, ryhmä, mennään
jossain muualla, vai mitä?

917
01:10:39,430 --> 01:10:41,390
Yritetään pelata suurta
mies nuorille ystävillesi.

918
01:10:41,670 --> 01:10:43,214
No, hän on iso mies.

919
01:10:43,985 --> 01:10:46,400
Luuletko pystyväsi keittämään niitä paremmin?
- Pidä takkistani kiinni, Gil.

920
01:10:46,665 --> 01:10:48,400
Mitä aiot tehdä?
- Pysy puhtaana.

921
01:10:48,626 --> 01:10:50,623
Hetkeksi siellä, herra eh...
- Howard.

922
01:10:50,954 --> 01:10:51,954
Herra Howard.

923
01:10:53,870 --> 01:10:56,400
Howard?
- Harvey Howard.

924
01:10:59,740 --> 01:11:01,346
Meidän Harvey Howardimme?

925
01:11:02,140 --> 01:11:03,719
Väsyttää sinua, eikö niin?

926
01:11:14,857 --> 01:11:16,231
Ah, se on herkullista.

927
01:11:16,424 --> 01:11:19,400
Herra Howard, jos tämä ei olisi sinun
ravintolassa, palkkaisin sinut kokiksi.

928
01:11:19,401 --> 01:11:20,401
Juuri niin.

929
01:11:21,766 --> 01:11:23,107
Et tarvitse toista kokkia.

930
01:11:23,401 --> 01:11:26,400
Sinä vain kypsennät ne niin kuin minä tein,
ja sellaisiksi ne tulevat joka kerta.

931
01:11:26,681 --> 01:11:29,809
Tarkoitatko, etten ole?
- Ei, ei tietenkään.

932
01:11:29,960 --> 01:11:31,656
En vain paina niin kovasti.
- Kyllä, sir.

933
01:11:31,701 --> 01:11:32,610
Rentoutua.

934
01:11:32,626 --> 01:11:33,526
Ota rauhallisesti.

935
01:11:33,596 --> 01:11:37,166
Oo, odota. Ole hyvä, se on talossa.
- Ei, ei minun talossani.

936
01:11:38,559 --> 01:11:39,401
Heippa.

937
01:11:39,500 --> 01:11:40,400
Hei, herra Burdick.

938
01:11:40,401 --> 01:11:41,401
Näkemiin.

939
01:11:41,500 --> 01:11:42,500
Hei, herra Burdick.

940
01:12:02,319 --> 01:12:04,053
Hei.
Hei. Kiitos, että pelastit paikkani.

941
01:12:04,401 --> 01:12:05,400
Hei.

942
01:12:05,401 --> 01:12:08,321
Olin täällä, kun jono alkoi, ja
Pyysin häntä säästämään paikkani minulle.

943
01:12:09,236 --> 01:12:11,796
Minulla on määräaika täyttää ja
En voinut jäädä tänne.

944
01:12:11,833 --> 01:12:13,833
En ole nähnyt juoksua
tällainen pankki vuodesta -29 lähtien.

945
01:12:14,401 --> 01:12:16,701
Joo, se on aina niin
kun he huutokaupaavat tiedekunnan.

946
01:12:16,701 --> 01:12:19,600
Tiedätkö, viime vuonna ostin pään
fysiikan osastolta kuudella dollarilla.

947
01:12:19,600 --> 01:12:20,957
Kuusi dollaria?

948
01:12:21,800 --> 01:12:23,430
Ja hänen täytyi tehdä minun
silitys koko viikon.

949
01:12:23,430 --> 01:12:25,158
Miten vanha Krause pärjää ranskalaisilla hihansuilla?

950
01:12:25,387 --> 01:12:27,104
Puseroni eivät koskaan näytä paremmilta.

951
01:12:27,401 --> 01:12:29,400
Mitä ostat?
- Ei mitään erikoista.

952
01:12:29,401 --> 01:12:31,314
Maksan vain shekin.

953
01:12:35,335 --> 01:12:37,756
Tämä näyttää aika erikoiselta.
- Täällä.

954
01:12:37,920 --> 01:12:40,201
Se oli siellä. En voinut muuta kuin kurkistaa.
- Ei hätää.

955
01:12:40,328 --> 01:12:43,687
Viime kesänä, madame Gauthier
oli kyllin ystävällinen opettamaan minua.

956
01:12:44,076 --> 01:12:46,255
Vaikuttaa siltä, ​​että pidit todella opiskelustasi.

957
01:12:47,197 --> 01:12:50,160
No, nähdään siellä
huutokauppa, opettajan lemmikki.

958
01:12:51,450 --> 01:12:52,450
Kärsi.

959
01:12:52,970 --> 01:12:53,970
Kiitos.

960
01:12:54,691 --> 01:12:56,233
Kuka on ohjelmassa seuraavaksi?

961
01:12:56,401 --> 01:12:57,401
Professori Thayer.

962
01:12:58,147 --> 01:13:02,400
Loistava esimerkki...
korkea-asteen oppimisesta.

963
01:13:02,774 --> 01:13:04,538
Kuka nyt aloittaa tarjouksen?

964
01:13:05,092 --> 01:13:07,262
Minulla on 35, onko minulla 40?
Minulla on 35, onko minulla 40?

965
01:13:07,314 --> 01:13:08,147
40.

966
01:13:08,185 --> 01:13:09,185
Minulla on 40!

967
01:13:11,335 --> 01:13:12,400
Minulla on kerran 40..

968
01:13:12,662 --> 01:13:13,892
40, kahdesti... menossa
-50!

969
01:13:13,903 --> 01:13:14,903
50!

970
01:13:17,338 --> 01:13:19,277
Tule, tule, tule, tytöt ja pojat,

971
01:13:19,341 --> 01:13:23,166
Huono 50 senttiä
tämä esimerkki korkeakoulusta.

972
01:13:27,358 --> 01:13:28,358
Hei valmentaja!

973
01:13:28,687 --> 01:13:30,184
Hei valmentaja, kuinka voit?

974
01:13:30,274 --> 01:13:31,274
Hei, Harv.

975
01:13:31,646 --> 01:13:33,620
Ostin itselleni viikon kuljetuksen.

976
01:13:34,120 --> 01:13:36,864
Tietysti hän on jotenkin nirso,
mutta maksoin hänestä vain 3 dollaria.

977
01:13:37,189 --> 01:13:38,189
Tule, liiku.
Huimausta.

978
01:13:38,207 --> 01:13:40,602
Sinun täytyy painaa ne alas, mies.
Pidä heidät kiinnostuneina.

979
01:13:43,110 --> 01:13:47,211
125 kerran, 125 kahdesti.
Kohta 125.

980
01:13:47,711 --> 01:13:48,811
Kaikki tehty?

981
01:13:49,137 --> 01:13:51,980
Myyty Buswickin tytöille
asuntola 125.

982
01:13:52,174 --> 01:13:53,889
Naiset, tulkaa hakemaan palkintosi.

983
01:13:56,152 --> 01:13:59,164
Herra Thayer, olet juuri palkannut itsesi
ulos, tehdä sotku tapetti.

984
01:14:00,476 --> 01:14:02,732
Katsotaan nyt, kuka on ohjelmassa seuraavaksi?

985
01:14:03,056 --> 01:14:05,906
Madame Gauthier
ranskalaisen kirjallisuuden osasto.

986
01:14:11,826 --> 01:14:15,661
Kuinka paljon tarjoan kotiruokasta
Madame Gauthierin sunnuntaiillallinen?

987
01:14:15,986 --> 01:14:17,682
100 dollaria.

988
01:14:17,801 --> 01:14:19,676
100 dollaria?
- 100 dollaria??

989
01:14:20,007 --> 01:14:21,486
Nyt on nälkäinen mies.

990
01:14:21,653 --> 01:14:23,226
Hän osaa myös käyttää rahansa.

991
01:14:23,406 --> 01:14:24,906
Ei mitään järkeä jatkaa tästä eteenpäin.

992
01:14:25,360 --> 01:14:27,860
Myydään miehelle
kiiltää hänen silmissään 100 dollarilla.

993
01:14:28,146 --> 01:14:30,107
Ja lapset klo
orpokoti kiitos, sir.

994
01:14:34,740 --> 01:14:36,102
Pidä kiinni.

995
01:14:40,521 --> 01:14:42,438
Pelkäsin, että jotain tällaista tapahtuu.

996
01:14:43,888 --> 01:14:46,888
Kaikkien nuorten opiskelijoiden ympärillä.
Oli pakko antaa isälle nuorille ideoita.

997
01:14:47,067 --> 01:14:50,260
Nuoria ideoita, hulluja.
Ne ovat maailman vanhimpia ideoita.

998
01:14:50,499 --> 01:14:52,799
Tiedätkö, se on meidän velvollisuutemme
pelastaa isä itseltään.

999
01:14:53,279 --> 01:14:57,041
Mitä tarkoitat on säästää
Isä siitä ranskalaisesta keittiöstä.

1000
01:15:06,213 --> 01:15:10,133
Haluaisin puhua presidentti Byrnen kanssa
Pinehurst Collegessa, kiitos.

1001
01:15:21,343 --> 01:15:22,850
Olet aikaisin.
- Nälkäinen.

1002
01:15:23,043 --> 01:15:26,140
Miten tulet 100 dollarin illalliseni kanssa?
- Se saattaa olla pian valmis.

1003
01:15:26,401 --> 01:15:28,401
Miltä sinusta muuten tuntuu?
- Hyvä on.

1004
01:15:28,443 --> 01:15:30,393
Et...
Ai?

1005
01:15:30,749 --> 01:15:33,345
Jotain silmiesi ympärillä. Oletko uninen?
- Ei ollenkaan?

1006
01:15:33,571 --> 01:15:35,901
Sain lahjan.
- Kiitos.

1007
01:15:35,914 --> 01:15:38,219
Voi, tiedän, ettei minun olisi pitänyt.
Mikä se on?

1008
01:15:38,417 --> 01:15:41,505
No, se on vanhasta maasta.
<i>Pate parisienne</i>.

1009
01:15:41,886 --> 01:15:43,405
Voi, <i>paste foie gras</i>

1010
01:15:43,643 --> 01:15:45,036
Lisään tämän <i>kanapeisiin</i>.

1011
01:15:45,187 --> 01:15:46,285
<i>Hyvää.</i>

1012
01:15:50,900 --> 01:15:54,400
Ole mukava. En kestä kauan.
- Tarkistan varauksemme.

1013
01:16:07,561 --> 01:16:11,467
Hei, <i>Garçon,</i> etkö usko
Onko täällä istumajärjestys liian muodollinen?

1014
01:16:12,937 --> 01:16:14,247
<i>Peut-être, monsieur?</i>

1015
01:16:14,989 --> 01:16:17,739
Ehkä haluaisit
jotain vähän <i>intiaikaisempaa</i>, vai mitä?

1016
01:16:19,968 --> 01:16:21,426
Erittäin hyvä.

1017
01:16:22,200 --> 01:16:23,200
<i>Tuleko tänne?</i>

1018
01:16:23,653 --> 01:16:25,953
Oi, se on paljon parempi.
Mitä nyt tehdään näille valoille?

1019
01:16:25,953 --> 01:16:27,033
Ne ovat vähän liian ankaria.

1020
01:16:27,800 --> 01:16:28,800
<i>Voi, herra...</i>

1021
01:16:30,283 --> 01:16:31,833
<i>Attendez,</i> korjaan.

1022
01:16:52,185 --> 01:16:53,400
<i>Et voilà.</i>

1023
01:16:54,347 --> 01:16:58,400
<i>Monsieur</i> ehkä haluaisi
jotain romanttista musiikkia?

1024
01:16:58,820 --> 01:17:01,604
Voi sinä roisto. Luit ajatukseni.

1025
01:17:10,893 --> 01:17:15,284
Rakkaus on ihanampaa.

1026
01:17:16,090 --> 01:17:19,840
Toisella kerralla

1027
01:17:21,568 --> 01:17:25,400
Aivan yhtä upea.

1028
01:17:26,050 --> 01:17:30,104
Molemmat jalat maassa

1029
01:17:32,209 --> 01:17:38,952
Se on toinen kerta, kun sinä
kuule rakkauslaulusi laulaen

1030
01:17:41,222 --> 01:17:49,222
Pistää ajattelemaan, ehkä se rakkaus
kuin nuoruus hukataan nuoriin.

1031
01:17:51,072 --> 01:17:55,127
Rakkaus on mukavampaa

1032
01:17:56,768 --> 01:18:04,768
Toisen kerran sinä
syksy Kuin ystävällinen koti

1033
01:18:07,221 --> 01:18:11,400
Toisen kerran putoat.

1034
01:18:13,720 --> 01:18:21,720
Kuka osaa sanoa, mitä toi
tähän ihmeeseen, jonka löysimme?

1035
01:18:23,700 --> 01:18:27,400
On niitä, jotka lyövät vetoa.

1036
01:18:28,240 --> 01:18:31,393
Rakkaus tulee vain kerran.

1037
01:18:31,809 --> 01:18:33,059
Ja silti.

1038
01:18:34,226 --> 01:18:37,826
Olen niin iloinen

1039
01:18:38,143 --> 01:18:39,893
Tapasimme.

1040
01:18:40,359 --> 01:18:48,359
Toisella kerralla.

1041
01:19:02,109 --> 01:19:04,305
Voinko tehdä jotain auttaakseni?

1042
01:19:10,427 --> 01:19:12,823
Mikä se on?
- Ei mitään.

1043
01:19:13,046 --> 01:19:16,957
Sen täytyy olla jotain.
Lauluni ei ole niin huonoa.

1044
01:19:18,882 --> 01:19:20,732
Luulen, että sinun täytyy tietää se.

1045
01:19:21,629 --> 01:19:24,670
Tulet kuulemaan siitä joka tapauksessa.
- Kuulen mistä?

1046
01:19:25,026 --> 01:19:28,826
Se on jo ratkaistu. On
mitään et voi tehdä muuttaaksesi sitä.

1047
01:19:31,943 --> 01:19:34,112
Näytän vain saavani
osa tätä keskustelua.

1048
01:19:34,270 --> 01:19:36,444
Mistä me nyt puhumme?

1049
01:19:38,272 --> 01:19:41,841
Se on valmis.
Lähden yliopistosta.

1050
01:19:42,254 --> 01:19:43,254
Mitä?

1051
01:19:43,369 --> 01:19:45,905
Olen jo lähettänyt omani
eroaminen presidentti Byrnen tehtävästä.

1052
01:19:46,188 --> 01:19:48,195
Odota... odota hetki.
Mitä sinä puhut?

1053
01:19:48,332 --> 01:19:51,178
Miksi eroat?
- Se on ainoa asia, mitä tehdä.

1054
01:19:51,490 --> 01:19:54,745
En ole vielä syönyt illallistani.
- Voi, ole kiltti Harvey, älä vitsaile.

1055
01:19:54,834 --> 01:19:56,954
Kuka vitsailee?
Tulin tänne sadan dollarin illalliselle.

1056
01:19:57,287 --> 01:20:00,400
Nyt sanot lähteväsi.
- Syömme illallisen.

1057
01:20:00,730 --> 01:20:01,780
En halua sitä.

1058
01:20:02,401 --> 01:20:05,192
Mitä haluat?
- Haluan tietää miksi lähdet.

1059
01:20:06,109 --> 01:20:09,250
Presidentti Byrne on saanut tietää meistä.
Entä me?

1060
01:20:09,631 --> 01:20:13,282
Että vietämme kesän yhdessä.
- No, se on naurettavaa.

1061
01:20:14,282 --> 01:20:18,163
Siitä lähtien kunnollinen, aikuinen, kunnioitettava
pitääkö ihmisten vastata teoistaan?

1062
01:20:18,493 --> 01:20:21,715
Siitä lähtien kun minusta tuli opettaja ja
sinusta tuli tämän korkeakoulun opiskelija.

1063
01:20:24,262 --> 01:20:25,102
Tule.

1064
01:20:25,154 --> 01:20:28,400
Entä illallinen?
- Minulla ei ole nälkä. Tule.

1065
01:20:30,749 --> 01:20:34,400
Sinun täytyy ymmärtää kantani.
En tuomitse ennakkoon.

1066
01:20:35,076 --> 01:20:38,232
Kuitenkin, kun raportti
pieninkin sopimattomuus - Sopimattomuus?

1067
01:20:38,260 --> 01:20:40,104
tiedekunta-opiskelijassa
suhde saavuttaa minut

1068
01:20:40,114 --> 01:20:43,159
toimisto, se on minun velvollisuuteni tehdä
perusteellinen tutkimus.

1069
01:20:43,449 --> 01:20:46,014
Tällainen raportti on tullut minulle
terveisin sinulle ja Madame Gauthierille.

1070
01:20:46,014 --> 01:20:47,808
Raportti keneltä?
- Mitä väliä sillä on?

1071
01:20:47,820 --> 01:20:50,260
No, sillä on paljon merkitystä.
Se saattoi johtua jostain murskauksesta.

1072
01:20:50,424 --> 01:20:51,945
Tyttäreltäsi tuli raportti.

1073
01:20:52,174 --> 01:20:53,321
Siellä näet.

1074
01:20:53,754 --> 01:20:57,108
Kun syyte esitettiin, luonnollisesti minä
kohtasi Madame Gauthierin syytteen.

1075
01:20:57,293 --> 01:20:58,948
Miksi kukaan ei kohtaa minua?

1076
01:20:59,073 --> 01:21:02,027
Madame Gauthier pyysi, ettet ole mukana.
- Mutta olen jo mukana.

1077
01:21:02,027 --> 01:21:03,824
Varmasti ei ole mitään
väärin opiskelijan kanssa

1078
01:21:03,824 --> 01:21:05,555
seurustelu jäsenen kanssa
tiedekunnasta, onko siellä?

1079
01:21:05,555 --> 01:21:06,401
Ei varmastikaan.

1080
01:21:06,500 --> 01:21:08,380
Et varmasti harkitse
se on sopimatonta jäsenelle

1081
01:21:08,380 --> 01:21:10,154
tiedekunta auttaa opiskelijaa
opintojensa kanssa, vai mitä?

1082
01:21:10,154 --> 01:21:13,131
Kannustamme heitä.
- Toisin sanoen tämä sopimattomuus, josta meitä epäillään,

1083
01:21:13,131 --> 01:21:16,551
meidän pitäisi kantaa
laittomasta suhteesta, onko se sitä?

1084
01:21:16,700 --> 01:21:18,067
Suorastaan ​​sanottuna kyllä.

1085
01:21:18,105 --> 01:21:22,152
No, se ei vain ole totta.
En ole siitä iloinen, mutta siinä se.

1086
01:21:22,423 --> 01:21:23,924
Joten Madame Gauthier on ilmoittanut minulle.

1087
01:21:23,986 --> 01:21:26,759
No mitäs tämä huutaminen sitten on
hänen eroamisestaan ja kaikesta tästä?

1088
01:21:26,876 --> 01:21:29,514
Herra Howard, anna minun kertoa sinulle jotain.

1089
01:21:30,102 --> 01:21:33,331
Normaali menettely näissä asioissa
on meidän tehtävämme suorittaa tutkimus

1090
01:21:33,564 --> 01:21:36,308
jonka aikana olisit
jäädytetty kaikilta luokilta.

1091
01:21:36,967 --> 01:21:38,983
Madame Gauthier tunsi niin
tämä tapahtuu,

1092
01:21:39,043 --> 01:21:43,291
saatat olla kykenemätön tai haluton,
korvata kadonnut työ.

1093
01:21:43,549 --> 01:21:48,292
Sen sijaan, että vaarantaisit mahdollisuutesi
Valmistuessaan ensi vuonna hän on päättänyt erota.

1094
01:21:48,612 --> 01:21:52,370
No, en usko, että tästä on kyse
koskee ketään muuta paitsi Madame Gauthieria ja minua.

1095
01:21:52,623 --> 01:21:55,775
Kaikki mikä uhkaa moraalia
ylioppilaskunta on meidän kaikkien huolenaihe.

1096
01:21:56,113 --> 01:21:59,528
Opiskelijakunnan moraali?
Miksi he välittävät siitä, mitä meille tapahtuu?

1097
01:22:01,063 --> 01:22:06,169
Tohtori Byrne, olen pahoillani, että häiritsen, mutta se on
jotkut opiskelijat ulkopuolella, jotka haluavat tavata sinut.

1098
01:22:06,943 --> 01:22:10,325
Pyydä heitä tulemaan sisään ja odottamaan salissa.
- Kaikki ne?

1099
01:22:11,016 --> 01:22:12,120
Anteeksi.

1100
01:22:14,134 --> 01:22:18,980
Kuinka monta niitä on?
- No, en tiedä, mutta se on hyvä ryhmä.

1101
01:22:40,323 --> 01:22:42,673
Erittäin kiitettävä osallistujamäärä.

1102
01:22:43,196 --> 01:22:47,185
Olisi kiva nähdä näin monta
kasvot kappelissa huomisaamuna.

1103
01:22:48,726 --> 01:22:52,535
Herra Padmanagham, oletan
että toimit tiedottajana.

1104
01:22:53,502 --> 01:22:55,336
Mitä tarkoitusta varten olet koottu?

1105
01:22:55,490 --> 01:23:00,261
Olemme täällä, kunnioittavasti,
rekisteröidäksemme protestimme

1106
01:23:00,262 --> 01:23:02,952
rouvan irtisanominen
Helene Gauthier tiedekunnasta.

1107
01:23:03,366 --> 01:23:07,766
Tietosi ovat virheellisiä.
Madame Gauthieria ei ole erotettu.

1108
01:23:11,065 --> 01:23:14,400
Hän on jättänyt eron vapaaehtoisesti.

1109
01:23:14,670 --> 01:23:19,079
Jos se kuitenkin helpottaa
mielesi, tällä hetkellä minulla on

1110
01:23:19,185 --> 01:23:22,552
ei aikomustakaan hyväksyä
Madame Gauthierin ero.

1111
01:23:25,401 --> 01:23:28,400
Ensimmäiset protokollavaatimukset
että tutkinta tehdään.

1112
01:23:29,122 --> 01:23:31,833
Tietysti presidenttinä
Minulla on etuoikeus

1113
01:23:31,834 --> 01:23:35,400
päättää juuri milloin sellainen
tutkinta on suoritettava.

1114
01:23:35,997 --> 01:23:39,344
Koska niin monet teistä
näyttää olleen aktiivinen,

1115
01:23:40,155 --> 01:23:43,179
vai pitäisikö minun sanoa passiivinen
kiinnostusta tapaukseen,

1116
01:23:43,459 --> 01:23:48,381
Olen päättänyt lykätä tutkintaa
ensi kesäkuun loppukokeiden jälkeen.

1117
01:23:54,214 --> 01:23:55,766
Madame Gauthier?

1118
01:24:00,552 --> 01:24:04,866
Jatkat ohjaamista
tavallisilla kursseillasi toistaiseksi.

1119
01:24:06,436 --> 01:24:10,786
Mr.
Howard, uskon, että sinulla on opiskelua.

1120
01:24:12,099 --> 01:24:13,099
Ota sikari.

1121
01:24:13,700 --> 01:24:15,793
Otetaan yksi iso tohtori Byrnelle.

1122
01:24:51,903 --> 01:24:53,595
Haluatko aloittaa sen, Bob?

1123
01:24:54,703 --> 01:24:56,142
Vielä kerran.

1124
01:24:56,653 --> 01:24:58,122
Voiko loitsu kestää.

1125
01:24:58,417 --> 01:24:59,721
Kukaan ei huijaa nyt.

1126
01:24:59,910 --> 01:25:02,760
Vain 216 päivää valmistumiseen.

1127
01:25:02,902 --> 01:25:04,452
Ja otetaan siitä kaikki irti.

1128
01:25:09,105 --> 01:25:16,047
No, viime vuoden menestyksestä lähtien
on vakuutettu, minun täytyy etsiä vanha ystävä.

1129
01:25:26,111 --> 01:25:27,400
Ja miten Ranskassa menee?

1130
01:25:27,804 --> 01:25:29,400
Pettymys.
- Ai?

1131
01:25:29,450 --> 01:25:33,400
Vanhoilla ystävilläni oli uusia ystäviä.
Huomasin, etten kuulu enää joukkoon.

1132
01:25:34,333 --> 01:25:38,158
Ei koskaan pidä yrittää palata
asemaan, josta on kasvanut yli.

1133
01:25:38,731 --> 01:25:41,251
Tiedätkö, kasvatin vähän
myös tänä kesänä, myöhässä.

1134
01:25:41,511 --> 01:25:45,065
Voi? Vietkö minut kirjastoon?
- Ai, <i>mais oui?</i>

1135
01:25:45,860 --> 01:25:49,586
Ajattelin, että minulla voisi olla
sana sinulta, jos vain postikortti.

1136
01:25:49,887 --> 01:25:52,203
No, kirjoitin niitä kymmeniä.
- En koskaan saanut niitä.

1137
01:25:52,253 --> 01:25:54,468
En ole koskaan lähettänyt niitä.
- Mitä heille tapahtui?

1138
01:25:54,854 --> 01:25:57,113
Luulen, että he ovat edelleen Nagsheadissa.

1139
01:25:57,232 --> 01:26:01,405
Ah, se ihana paikka.
- Hmm. Mikä tässä kesässä on niin ihanaa?

1140
01:26:01,882 --> 01:26:03,688
Tuhansia talon vieraita saapuu sisään.

1141
01:26:03,829 --> 01:26:06,859
Lopulta sain veneen ulos ja lähdin
alas rannikkoa kohti Florida Keysiä.

1142
01:26:08,103 --> 01:26:11,186
Olitko sinäkin yksinäinen?
On hyvä olla takaisin.

1143
01:26:18,103 --> 01:26:20,794
Haluatko jakaa viimeisen munkin?
- Ei, tapa se.

1144
01:26:24,163 --> 01:26:26,793
Toivon, että oppiminen tulisi
helppoa minulle, kuten nuo kaksi.

1145
01:26:29,589 --> 01:26:30,989
Valitat.

1146
01:26:31,448 --> 01:26:35,393
Minun täytyy tiivistää nämä tosiasiat
läpi 53 vuoden kiinteän norsunluun.

1147
01:26:35,659 --> 01:26:37,008
Karkea.
- Tiedätkö...

1148
01:26:37,219 --> 01:26:40,564
Ainoa yliopistolla, joka tekee
iso asia vuosissasi olet sinä.

1149
01:26:41,041 --> 01:26:42,041
Jatka.

1150
01:26:42,684 --> 01:26:45,284
Jotkut ihmiset, vanhemmat
he tulevat, sitä älykkäämpiä he tulevat.

1151
01:26:45,667 --> 01:26:50,746
Sinulla se näyttää toimivan päinvastoin.
- Tarkoitus?

1152
01:26:51,406 --> 01:26:53,677
Kuinka kauan säilytät
se mukava ranskalainen nainen odottaa?

1153
01:26:54,793 --> 01:26:57,164
Voi lapset näinä päivinä, minä sanon teille.

1154
01:26:57,647 --> 01:27:01,024
Luuletko ainoa suhde mies
ja nainen voi saada on romanttinen?

1155
01:27:02,037 --> 01:27:05,400
Näin varmasti ajattelemme.
Onko sinulla jotain parempaa?

1156
01:27:06,423 --> 01:27:07,917
Voi, romantiikka on ihanaa.

1157
01:27:08,623 --> 01:27:10,562
Se on hyvä asia
kaltaisiasi nuoria, mutta...

1158
01:27:10,873 --> 01:27:15,746
Helene ja minä olemme löytäneet jotain, mitä me
mielestämme sopivampi elämänvaiheeseemme.

1159
01:27:16,759 --> 01:27:19,054
Toveruus.
- Seuraa?

1160
01:27:19,794 --> 01:27:22,624
Minulla on kirppujen purema vanha koira
kotona se antaa minulle sen.

1161
01:27:22,977 --> 01:27:26,400
Ehkä olet valmis sopeutumaan
toveruuden vuoksi, mutta hän ei ole.

1162
01:27:26,830 --> 01:27:28,474
Kuka, kirppujen purema vanha koira?

1163
01:27:28,743 --> 01:27:31,779
Ei, tiedät ketä tarkoitan.
Hän on rakastunut sinuun.

1164
01:27:34,066 --> 01:27:36,400
Oletko läpi?
- Ja tiedätkö jotain muuta?

1165
01:27:37,160 --> 01:27:40,401
Olet rakastunut häneen.
Nyt olen ohi.

1166
01:27:41,917 --> 01:27:43,017
Kiitos.

1167
01:27:43,874 --> 01:27:46,995
On oikeastaan vain yksi asia
vika sinun tapauksessasi, neuvonantaja.

1168
01:27:47,016 --> 01:27:50,289
Minun iässäni en enää jaksaisi
mennä naimisiin uudelleen, kuin voisin lentää.

1169
01:27:51,454 --> 01:27:53,453
Ah, leikkaa se pois.

1170
01:28:04,172 --> 01:28:05,564
Täältä tulee Banquon haamu.

1171
01:28:05,774 --> 01:28:07,773
Laitan sen sinne, missä hän saa sen.
- Joo.

1172
01:28:10,956 --> 01:28:13,137
Takaisin takakonttiin.
- Kuten kahvia?

1173
01:28:17,591 --> 01:28:25,591
Sinulla oli unelma, minullakin on sellainen.

1174
01:28:29,699 --> 01:28:37,699
Minulla on paras sinun ansiostasi.

1175
01:28:41,693 --> 01:28:47,693
Tiedätkö, minä vain ajattelin, jos olisin
tapasin sinut nuorena, kuka tietää?

1176
01:28:47,990 --> 01:28:50,831
Olet yksi nuorimmista
ihmisiä, joita olen koskaan tuntenut.

1177
01:28:51,983 --> 01:28:53,833
Kun katson niitä, en tunne itseäni niin nuoreksi.

1178
01:28:53,940 --> 01:28:56,181
Mutta he ovat paljon vanhempia
kuin sinä niin monella tapaa.

1179
01:28:56,546 --> 01:28:58,846
He ottavat kaiken niin vakavasti.

1180
01:29:00,413 --> 01:29:07,713
Kerron sinulle miksi.

1181
01:29:19,335 --> 01:29:21,564
Mitä voin tehdä hyväksesi, ihmiset?
- Täytä hänet.

1182
01:29:23,404 --> 01:29:24,404
Häh?

1183
01:29:24,550 --> 01:29:26,273
Saammeko vettä muulille?

1184
01:29:26,492 --> 01:29:28,234
Varma. Auta itseäsi.

1185
01:29:28,401 --> 01:29:30,391
Tuon sinulle pari ämpäriä.

1186
01:29:43,553 --> 01:29:44,553
Kiitos.

1187
01:30:02,292 --> 01:30:04,293
Haluatko juustohampurilaisen?

1188
01:30:04,667 --> 01:30:07,400
Ei, en halua juustohampurilaista.

1189
01:30:34,890 --> 01:30:35,890
Anteeksi.

1190
01:30:36,084 --> 01:30:37,508
Anteeksi.

1191
01:30:38,917 --> 01:30:41,893
Mitä tapahtuu?
- Gil ja Joy voittivat meidät.

1192
01:30:45,435 --> 01:30:48,168
Nyt kysyn sinulta, onko se ystävällistä?

1193
01:30:48,401 --> 01:30:50,129
Tule, voita se.

1194
01:30:51,319 --> 01:30:54,798
Voi ei, et.
- Mitä tapahtuu?

1195
01:30:55,371 --> 01:30:59,400
Tiedätkö, he ovat melko hurmaavia
pari, hieman hurja, mutta viehättävä.

1196
01:31:00,403 --> 01:31:03,853
Harvey, se on ollut minulla
mielessä jo pitkään.

1197
01:31:04,620 --> 01:31:07,400
Kysyä jotain.
- Mene sinä eteenpäin. Kysy pois.

1198
01:31:08,965 --> 01:31:15,802
Haluaisitko mennä naimisiin kanssani?
- Sano se uudestaan, hitaasti.

1199
01:31:16,994 --> 01:31:21,400
Haluaisitko mennä naimisiin kanssani?
- Haluaisinko mennä naimisiin kanssasi?

1200
01:31:23,602 --> 01:31:27,033
Pyhä lehmä.
- Se ei ole epätavallista.

1201
01:31:27,341 --> 01:31:32,506
Luulen, että sitä kysytään kaikkialla, joka päivä.
- Vain näin oikealta vasemmasta kentästä?

1202
01:31:33,400 --> 01:31:36,400
Anna anteeksi.
No mikä halkeama se on?

1203
01:31:37,208 --> 01:31:40,608
Etkö usko, että olen koskaan ajatellut sitä?
- Onko sinulla?

1204
01:31:40,968 --> 01:31:43,238
Kymmeniä kertoja, ehkä satoja, mutta...

1205
01:31:44,185 --> 01:31:46,400
En koskaan uskaltanut edes uneksia sitä.

1206
01:31:47,514 --> 01:31:50,245
Ja tässä sinä...
- Kyllä?

1207
01:31:51,038 --> 01:31:52,400
Tietysti haluaisin mennä naimisiin kanssasi.

1208
01:31:53,594 --> 01:31:56,480
Haluaisin olla 23-vuotias
myös taas, mutta...

1209
01:31:58,119 --> 01:31:59,566
Hei Helene...

1210
01:32:00,383 --> 01:32:02,666
Minun elämänvaiheessani se ei vain onnistuisi.

1211
01:32:03,776 --> 01:32:06,467
En voisi enää mennä naimisiin
taas, kuin osasin lentää.

1212
01:32:08,532 --> 01:32:10,813
Älkäämme sanoko enempää.
- Ai niin, puhutaan siitä paljon.

1213
01:32:10,854 --> 01:32:14,841
Minusta se on jännittävää, se on
virkistävää, mutta...

1214
01:32:15,167 --> 01:32:16,167
Mutta?

1215
01:32:18,049 --> 01:32:20,450
En vain saanut enempää
naimisiin uudelleen, kuin osasin lentää.

1216
01:32:21,330 --> 01:32:24,400
Sanoit niin aiemmin.
- Ai niin, hän?

1217
01:32:24,914 --> 01:32:26,385
Hetki sitten.

1218
01:32:27,646 --> 01:32:32,112
No, se on iän merkki.
Toistan itseäni.

1219
01:32:32,692 --> 01:32:34,792
Hei, mitä te lapset teette siellä?

1220
01:32:35,310 --> 01:32:37,349
Tule ulos sieltä.

1221
01:32:39,791 --> 01:32:41,336
Mikä on iso idea?

1222
01:32:42,015 --> 01:32:43,539
Jos olemme kihloissa. Näetkö?

1223
01:32:55,518 --> 01:32:57,400
Hei, ymmärrä, että minulle voidaan soittaa.

1224
01:32:59,400 --> 01:33:00,400
Hei?

1225
01:33:01,760 --> 01:33:03,606
Onko täällä ketään nimeltä Hunsucker?

1226
01:33:08,923 --> 01:33:13,673
Se tuli keskiyön kirkkaana.

1227
01:33:14,260 --> 01:33:22,260
Se ihana vanha laulu.
Enkeleiltä, ​​jotka taipuvat lähellä maata.

1228
01:33:25,300 --> 01:33:29,700
Koskettaa heidän kultaista sydäntään.

1229
01:33:30,856 --> 01:33:35,806
Rauha maan päällä, hyvä tahto ihmisille.

1230
01:33:36,450 --> 01:33:44,450
Taivaan armollinen kuningas.
Maailma juhlallisessa hiljaisuudessa makasi.

1231
01:33:48,176 --> 01:33:53,400
Kuuntele enkelien laulamista.

1232
01:33:54,137 --> 01:34:02,137
Rauha maan päällä, hyvä tahto
miehet. Taivaan armollinen kuningas.

1233
01:34:05,547 --> 01:34:13,547
Maailma juhlallisessa hiljaisuudessa
antaa kuulla enkelien laulavan.

1234
01:34:38,548 --> 01:34:40,452
Mitä hätää, etkö aio opiskella.

1235
01:34:42,453 --> 01:34:44,590
Ah, hän on rakastunut.

1236
01:34:46,385 --> 01:34:47,385
Hei!

1237
01:34:49,789 --> 01:34:53,049
Mikä on iso idea, kaverit?
Takaisin, takaisin, paina kirjoja, opiskele.

1238
01:35:04,776 --> 01:35:05,982
Se on oikein.

1239
01:35:10,513 --> 01:35:11,911
<i>Mais enfin !</i>

1240
01:35:42,514 --> 01:35:46,675
VAARA
OHUETTA JÄÄ

1241
01:35:52,617 --> 01:35:54,944
Voi, hänelle tapahtuu kaikkea.

1242
01:36:07,693 --> 01:36:10,787
Tämä on nyt suhteellisen yksinkertainen kokeilu,

1243
01:36:11,108 --> 01:36:12,733
mutta minun täytyy varoittaa sinua.

1244
01:36:12,943 --> 01:36:15,231
Älä koskaan yritä sitä sadekuurojen aikana.

1245
01:36:22,450 --> 01:36:25,933
Okei, Sparrow, aion
kysy vielä kerran.

1246
01:36:31,250 --> 01:36:32,665
Mikä on symbioosi?

1247
01:36:33,879 --> 01:36:38,400
Yhdessä asuminen enemmän tai
vähemmän intiimi yhteys.

1248
01:36:39,043 --> 01:36:42,339
Tai vielä lähempänä, että olemme vielä lähempänä,

1249
01:36:43,212 --> 01:36:47,929
kahden erilaisen organismin liitto.

1250
01:36:50,123 --> 01:36:52,661
Okei, mitä on keskinäisyys?
- Keskinäisyys...

1251
01:36:53,421 --> 01:37:00,021
Kahden symbiontin välinen suhde,
josta on hyötyä molemmille.

1252
01:37:00,433 --> 01:37:03,308
Mitä on parasitismi?
- Parasitismi...

1253
01:37:03,937 --> 01:37:08,830
Mikä tahansa intiimi yhteys välillä
kahden elävän organismin välillä...

1254
01:37:09,249 --> 01:37:16,215
josta saa ruokaa
tai... tai hyötyä muilla tavoilla.

1255
01:37:17,400 --> 01:37:20,818
Toisen kustannuksella.
- Kuka keksi heteroosin periaatteen?

1256
01:37:21,741 --> 01:37:26,736
Heteroosi.

1257
01:37:28,321 --> 01:37:31,937
Heteroosi.

1258
01:37:32,487 --> 01:37:33,943
Heteroosi.

1259
01:37:34,234 --> 01:37:36,248
Heteroosi.

1260
01:37:37,888 --> 01:37:39,819
Tri George W. Shaw.

1261
01:37:39,954 --> 01:37:40,953
H. H.

1262
01:37:40,954 --> 01:37:41,819
H.

1263
01:37:41,880 --> 01:37:42,880
Milloin?

1264
01:37:42,955 --> 01:37:44,858
Öh... 1909.

1265
01:37:45,194 --> 01:37:46,462
Bingo!

1266
01:37:46,593 --> 01:37:48,400
Olen lintu, joo!

1267
01:38:11,691 --> 01:38:14,411
Palvelijan osoite
toimitetaan tämä

1268
01:38:14,424 --> 01:38:17,679
aamulla herra Harvey
Howard luokan 1960.

1269
01:38:34,509 --> 01:38:37,400
Ystävät ja luokkatoverit,

1270
01:38:38,143 --> 01:38:41,793
kuinka onneton nuoriso
pitäisi hukata nuoriin.

1271
01:38:42,679 --> 01:38:44,679
Kuten George Bernard Shaw sanoi,

1272
01:38:45,810 --> 01:38:47,203
Ihmettelen, oliko hän oikeassa.

1273
01:38:48,417 --> 01:38:51,667
Onko nuoriso koskaan annettu meille, vai otammeko sen?

1274
01:38:52,306 --> 01:38:55,706
Ohittaako ikä meidät vai ohitammeko sen?

1275
01:38:56,277 --> 01:39:01,389
Kun aloitin, poikani sanoi minulle:
"Isä, mitä yrität todistaa?".

1276
01:39:02,469 --> 01:39:05,476
No, en voinut kertoa hänelle
sitten, mutta luulen voivani tänään.

1277
01:39:05,889 --> 01:39:10,016
Yritin todistaa, että ei
hänelle tai maailmalle, mutta itselleni,

1278
01:39:10,790 --> 01:39:12,519
että minua ei ole vielä pesty.

1279
01:39:13,183 --> 01:39:17,734
Yritin todistaa tuon iän
ei ole vuosista, vaan intohimosta.

1280
01:39:18,921 --> 01:39:21,155
Eikö jokainen herännyt päivä ole elämä,

1281
01:39:21,766 --> 01:39:23,766
ja emmekö synny uudelleen joka aamu?

1282
01:39:24,439 --> 01:39:28,739
Eikä ole ihmiskunta
oletko vielä nuori?

1283
01:39:29,090 --> 01:39:31,540
Myönnän sen löytääkseni nuoruuteni tänne.

1284
01:39:32,813 --> 01:39:35,146
Mutta sen sijaan löysin jotain paljon parempaa.

1285
01:39:36,270 --> 01:39:37,620
Löysin elämäni.

1286
01:39:42,561 --> 01:39:47,759
Olin hetken aika outo ankka, mutta
tässä luokassa oli niin paljon outoja ankkoja,

1287
01:39:48,140 --> 01:39:53,664
melko pian sillä ei näyttänyt olevan merkitystä.
Mutta löysin näiltä hallilta ja näiltä kukkuloilta.

1288
01:39:54,139 --> 01:39:58,893
Ystävyyden lämpöä ja syvyyttä
ymmärrystä, jota en koskaan tiennyt olevan olemassa.

1289
01:39:59,753 --> 01:40:05,380
Odotin tätä päivää 1 458 päivää.

1290
01:40:07,013 --> 01:40:09,744
Ja nyt kerralla, tässä minä olen.

1291
01:40:11,444 --> 01:40:17,400
Minulla on tytär, ja kun kerroin hänelle
teki sen, hän sanoi: "Isä, se on ihme."

1292
01:40:18,654 --> 01:40:21,637
No, ehkä se oli tavallaan ihme.

1293
01:40:22,536 --> 01:40:24,637
Joskus ihmeitä
tapahtuu, mutta useammin ne

1294
01:40:24,757 --> 01:40:29,628
tehty uskosta, tahdosta
ja toivoa ja mielikuvitusta.

1295
01:40:30,660 --> 01:40:33,228
Älä puhu hikoilusta.

1296
01:40:34,366 --> 01:40:37,685
Tai ehkä olla yliopisto
ylioppilas, minun pitäisi sanoa hikoilu.

1297
01:40:41,199 --> 01:40:45,373
Mutta kun minut johdettiin hellästi läpi
tämä ylevä ajatusmaailma,

1298
01:40:46,310 --> 01:40:48,115
tiede ja tunne,

1299
01:40:49,323 --> 01:40:51,773
Opin, että mies kamppaili parantaakseen itseään,

1300
01:40:52,359 --> 01:40:55,028
parantaakseen osaansa ja
parempi maailma hänen suhteensa,

1301
01:40:55,463 --> 01:40:58,713
joka oli ja on jalo ja arvokas asia.

1302
01:41:00,259 --> 01:41:05,213
Ja opin lisää, jos on jotain
jota ihminen ei voi saavuttaa yksin,

1303
01:41:06,310 --> 01:41:08,873
hänen ei pitäisi epäröidä
liittyä jonkun muun kanssa.

1304
01:41:12,173 --> 01:41:17,773
Kuinka usein kukaan teistä on sanonut miksi en
voisinko tehdä tätä tai tuota enemmän kuin osaisin lentää?

1305
01:41:18,546 --> 01:41:21,285
No, mistä tiedät, ettet voi?
Oletko koskaan kokeillut?

1306
01:41:21,822 --> 01:41:24,334
Ei, ei, vakavasti, tarkoitan sitä.
Oletko koskaan mennyt siihen?

1307
01:41:24,461 --> 01:41:26,651
Oletko koskaan tutkinut tulevaisuutta?

1308
01:41:27,004 --> 01:41:32,549
Tiedän, että olen sanonut sen itse, miksi en enää
voisin tehdä jotain tai muuta, kuin osasin lentää.

1309
01:41:33,089 --> 01:41:34,839
Mutta katso nyt...